程枢母永嘉郡夫人挽诗二首 其一

译文

显贵的家族名声长久传扬，闺阁中的风范让家门充满蔼然美德。在高位上看儿子显贵，手持象骨制的头饰那是君主的恩泽。纯粹的孝道被悲痛缠绕，深深的忧愁让萱草凋零（指母亲去世）。那载人的板舆再也无人乘坐，旧有的痕迹还能辨识出家园。

注释

徽

标志，符号，这里指家族的名声。

蔼

和气，和善，这里表示充满（美德）。

揥

tì，古代的一种首饰，可用来搔头。

纯孝

至孝，纯粹的孝道。

吹棘

棘，有悲痛之意，‘吹棘’表示被悲痛缠绕。

端忧

深切的忧愁。

陨

陨落，这里指萱草凋零，比喻母亲去世。

板舆

一种用人抬的代步工具，多为老人乘坐。

赏析

从文学手法上看，首联‘华族鸣徽久，闺风蔼德门’采用对仗的手法，‘华族’对‘闺风’，‘鸣徽久’对‘蔼德门’，工整地描绘出家族的显赫和家中女子的美德。颔联通过‘鸿枢’和‘象揥’等词点明家族的地位以及君恩的存在，以具体的意象展现家族与外界的关联。情感表达方面，颈联‘纯孝缠吹棘，端忧陨得萱’则着重体现出儿子的孝顺以及因母亲去世而产生的忧愁，‘缠吹棘’‘陨得萱’这种表达很生动地把无形的情感具象化。在意境营造上，全诗营造出一种哀伤、缅怀的氛围，从对家族往日的描述到如今亲人逝去的悲痛。主题思想围绕着对永嘉郡夫人的挽悼，表达对她的敬重以及对她逝去的哀伤之情。

速览

《程枢母永嘉郡夫人挽诗二首 其一》是宋代诗人洪适的作品，主题为挽悼、哀伤、家族、孝情。华族鸣徽久，闺风蔼德门。 鸿枢看子贵，象揥君恩。 纯孝缠吹棘，端忧陨得萱。 板舆无复御，旧迹识家园。