俞淑人挽诗

译文

她的丈夫在京城为官的时候，她也随之有了高贵的地位。夫妻和睦共同操持祭祀之事，她不久之后就去世离开了尘世。她的品德如同美玉般高洁，她对孩子的情感深厚就像爱梅之人对梅的钟情。高山耸立而云雾缭绕不去，为她送葬的挽歌里充满了哀伤。

注释

尹京

治理京畿。尹，治理；京，京城，这里指京畿地区。

移天

旧时喻妇女改嫁。这里应是指女子随着丈夫身份地位的变化而改变自己的地位等情况。

冠柏台

柏台，御史台的别称。冠柏台，在这里指在御史台等重要职位任职，获得较高的地位，冠，居首位。

齐眉

比喻夫妻互敬互爱。典故出自东汉梁鸿与妻子孟光的故事，孟光给梁鸿送饭时把托盘举得跟眉毛一样高。

丰俎豆

丰，使丰盛；俎豆，古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器，也泛指各种礼器，这里指操持祭祀之事。

继踵

接踵，脚跟挨着脚跟，形容人多，这里指紧接着，不久之后。

蜕尘埃

蜕，解脱；尘埃，尘世，指去世离开尘世。

德比

品德相比。

情钟

感情专注集中。

虞殡

送葬的挽歌。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事手法，点明俞淑人的身份背景，通过其丈夫的地位侧面烘托她的身份。颔联‘齐眉’运用典故，以梁鸿孟光举案齐眉的故事暗示夫妻关系和睦，‘继踵’一词表示接踵而来，说明死亡很快降临，用词精炼而表意准确。颈联运用比喻的手法，将她的品德比作美玉，形象地写出她品德的高洁，又以情钟于梅来表现她对子女的深情。尾联以景结情，‘山高云不去’描绘出一种凝重压抑的景象，烘托出‘虞殡有余哀’那种无尽的哀伤之情。在情感表达方面，诗中表达了对俞淑人品德的赞美，对她离世的哀伤以及对她家庭情感的敬重。在意境营造上，既有对家庭和睦场景的温馨营造，又有对死亡哀伤氛围的构建，两者形成鲜明对比。主题思想主要是悼念俞淑人，展现她的品德与家庭关系。

速览

《俞淑人挽诗》是宋代诗人洪适的作品，主题为悼念、叙事、用典、比喻。名父尹京日，移天冠柏台。 齐眉丰俎豆，继踵蜕尘埃。 德比人如玉，情钟子在梅。 山高云不去，虞殡有余哀。