余吏部挽诗三首 其三

译文

余吏部新的楼阁题着‘清音’二字，山色里送来溪流的声响。还欠下为楼阁题诗的承诺，难以再找到一起把酒言欢的盟友。口袋空空没有多余的东西，炊具落满灰尘，尘世的虚名如同浮云。前往他州送葬的路途遥远，迎着风泪水横流。

注释

扁

在匾上题字，这里读biǎn。

甑

古代蒸饭的一种瓦器，读zèng。

绋

下葬时引柩入穴的绳索，读fú。

赏析

从文学手法上看，首联‘清音扁新阁，山色送溪声’采用视听结合的手法，‘清音扁’描绘出楼阁之名，‘山色’为视觉，‘溪声’为听觉，动静相衬，营造出一种清幽的意境。颔联‘尚欠题诗债，难寻把酒盟’运用借代，‘题诗债’代指还未完成的题诗之事，‘把酒盟’代指一同饮酒的朋友，表达出对往昔未竟之事和旧友的怀念。颈联‘囊空无长物，甑堕底浮名’运用对比，将自身的贫困‘囊空’与虚名‘浮名’相对比，深刻地表现出一种对虚名的看淡和自身处境的无奈。尾联‘绋路它州远，临风泪睫横’直抒胸臆，通过描写路途遥远送葬的艰难，表达出对逝者深深的悲痛之情。全诗意境清幽而又透着淡淡的哀伤，主题思想围绕着对逝者的悼念，以及在悼念过程中对往昔、自身处境、虚名等的感慨。

速览

《余吏部挽诗三首 其三》是宋代诗人洪适的作品，主题为悼念、清幽、借代、直抒胸臆。清音扁新阁，山色送溪声。 尚欠题诗债，难寻把酒盟。 囊空无长物，甑堕底浮名。 绋路它州远，临风泪睫横。