荣国李夫人挽诗

译文

北斗星的光辉照耀着故乡，夫人的美德在鱼轩车驾中彰显。教育子女诗书知识充足，治理家庭礼法规矩尊崇。夫妻相伴如同双剑一同消逝，来吊唁时仅有一束干草留存。松间的雾气让铭旌显得昏暗，悲歌响彻堵塞在墓门之前。

注释

斗枢

北斗星的第一星，这里泛指北斗星，北斗星在古代常被视为祥瑞之星，象征着光辉、指引等。

梓里

zǐ lǐ，故乡。

壶德

妇人的品德。古代称女子为壶，故以壶德指妇人之德。

鱼轩

yú xuān，古时贵族妇女所乘的车，用鱼皮作装饰。

刍

chú，这里可理解为干草，古时祭祀时用的祭品。

铭旌

竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡。

赏析

从文学手法上看，首联‘斗枢光梓里，壶德讲鱼轩’运用了借代的手法，‘斗枢’指代天空中的星宿，象征着祥瑞，‘梓里’指代故乡，‘壶德’指代妇人的品德，‘鱼轩’指代夫人乘坐的车子，通过这些意象的组合来展现李夫人身份不凡且品德高尚。颔联‘教子诗书足，齐家礼法尊’对仗工整，‘教子’对‘齐家’，‘诗书足’对‘礼法尊’，从教育子女和管理家庭两个方面阐述李夫人的贤德，体现出她在家庭中的重要贡献。情感表达上，全诗表达了对李夫人深深的悼念之情，从她生前的品德、对家庭的贡献写到她逝世后的悲哀场景。在意境营造方面，尾联‘松雾铭旌暗，悲歌塞墓门’描绘出一幅雾气笼罩着松树林，铭旌暗淡，悲歌回荡在墓门周围的凄凉景象，烘托出一种哀伤、肃穆的氛围。主题思想围绕着对李夫人的悼念与追思展开，通过回顾她的品德和事迹来表达对她的敬重与不舍。

速览

《荣国李夫人挽诗》是宋代诗人洪适的作品，主题为悼念、贤德、对仗、借代。斗枢光梓里，壶德讲鱼轩。 教子诗书足，齐家礼法尊。 相随双剑逝，来吊一刍存。 松雾铭旌暗，悲歌塞墓门。