福州会权府赵提刑致语口号

译文

福州的三山宛如鼎足而立，就像海上的蓬莱、瀛洲仙境一般，仰头望去，在通往云霄的道路上有朝廷的使者（赵提刑）。系着绶带为官一年暂且积累着印绶，在八郡之地打破棱角（破除严刑峻法）很久都没有监狱空着的情况（意即治安良好）。主帅（赵提刑）自己高兴能与高尚的人相联系，在这美好的日子何妨喝醉在这美酒之中。美好的声望不应长久地在地方上任职，就应该带着笔和袋子到朝廷去任职。

注释

蓬瀛

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。

云逵

比喻高位或高处。

使星

指使者。古代认为天节八星主使臣事，因称帝王的使者为‘使星’。

叠组

累官，积累印绶。组，印绶。

破觚

这里指破除严刑峻法。觚，有棱的酒器，这里指代严刑峻法。

虚囹

空的监狱，意即治安良好。囹，líng，监狱。

元戎

主将，这里指赵提刑。

高躅

高尚的行迹。躅，zhú。

渌醹

美酒。

揽辔

拉住马缰，这里指在地方任职。

笔橐

笔和袋子，这里代指文墨之事、文职工作。

赏析

从文学手法上看，首联‘三山分鼎肖蓬瀛，仰首云逵上使星’运用了比喻的手法，将福州的三山比作鼎足，又把此地比作蓬莱、瀛洲仙境，生动形象地写出福州的地理风貌以及对赵提刑如同星使般的敬重。颔联‘绶带一年聊叠组，破觚八郡久虚囹’对仗工整，通过描写赵提刑的为官情况，‘叠组’表示积累功绩，‘虚囹’表示治安好，从侧面表现出他的治理能力。情感表达上，充满了对赵提刑的崇敬与赞美之情，从他的政绩、声望等多方面给予肯定。在意境营造上，既有对福州地区如仙境般的描绘，又有对赵提刑为官形象和政绩的刻画，两者融合得较为和谐。主题思想主要是对赵提刑的歌颂与期待，期待他能到朝廷任职发挥更大的作用。

速览

《福州会权府赵提刑致语口号》是宋代诗人洪适的作品，主题为颂德、写景、仕途、赞美。三山分鼎肖蓬瀛，仰首云逵上使星。 绶带一年聊叠组，破觚八郡久虚囹。 元戎自喜联高躅，胜日何妨醉渌醹。 雅望不应长揽辔，…