适两日小疾谒告闻知府郎中丈有东湖之游而不果陪遂蒙佳句宠问辄趁韵以谢

译文

美好的时光去游玩却因事不能相随，欣喜地亲手打开送来的诗筒。云雾缭绕的山峦送来凉意伴随着太守出行的车驾，水面的微风细波呈现出美妙姿态与酒杯相伴。也知道浮萍下鱼儿悠然自得，还有荷花间蝴蝶接连而来。不知道他日何时能够再次游览，那就得带病登上车驾前往了。

注释

谒告

请假；告假。

皂盖

古代官员所用的黑色蓬伞。

金罍

酒器的美称。罍，léi

相得

彼此投合。

鼎来

方来；正来。

舆台

古代奴隶社会中两个低的等级的名称，后泛指奴仆。舆，yú

赏析

在文学手法上，此诗多处运用了拟人手法，如‘云岫送凉’‘风漪献状’，将云岫和风漪赋予人的行为，生动地描绘出了景色的美妙和灵动。从情感表达来看，首联表达了对不能陪同游玩的遗憾以及收到诗筒的喜悦。颔联和颈联通过描写云岫、风漪、鱼、蝶等景物，营造出一种悠然闲适的意境，也流露出诗人对东湖景色的向往与喜爱。尾联则表达了不知何时能重游的感慨，同时体现出对此次未能同行之事的在意。主题思想围绕着对东湖游玩之事的遗憾、对美景的向往以及与知府郎中丈之间的情谊展开。整首诗情感细腻，画面感强，用词较为精巧。

速览

《适两日小疾谒告闻知府郎中丈有东湖之游而不果陪遂蒙佳句宠问辄趁韵以谢》是宋代诗人洪适的作品，主题为闲适、写景、抒情、友情。佳时行乐阻追陪，喜得诗筒手自开。 云岫送凉随皂盖，风漪献状属金罍。 也知萍底鱼相得，更有荷闲蝶鼎来。 不识重游在何日，…