乙巳四月比屋多疹痘疟痢间作五月尽犹未已病者延绵在寝治疗不获其法往往失生理殊可悯痛乃作民病书事一首以纪之

译文

乙巳年的四月，家家户户大多出疹子、痘疮，疟疾和痢疾交替发作，到五月底还没有停止。患病的人连绵不断地卧病在床，治疗没有得到正确的方法，往往失去生命，实在是可怜悲痛，于是写了一首关于百姓生病之事的诗来记录它。

去年秋冬交替的时候，白天雷声轰隆隆。

深冬忽然温暖，青红各色的花都开了。

雨水不按时降下，大雪下了又很快放晴。

井泉涨水接近地面可以射到小鱼（鲋鱼），山涧的水满得连通了田间小沟（遂）。

二月之前的春风，使得行人热得汗流浃背。

很快到了初夏，突然变成了秋气（素商）。

稻谷已经播种了三次，农时过了还没有灌溉。

添了衣服白天仍然寒冷，夜里加了被子还觉得冷。

自然的调和失去了节律，老弱之人就生出疾病。

疹子痘疮不间断地出现，不然就得了疟疾或者痢疾。

十户人家有九户都在生病，脸色都不像正常人。

明天早晨温暖的风来临，但气候还是这样。

只忧愁连绵的雨停下后，炎热的威力像火一样炽烈。

能使石头熔化金属流淌，这种暴烈会摧毁万物。

上天本来是最仁慈的，一直怀有让万物生长的心意。

法网虽然疏松但不会有遗漏，上天对高的低的都能看到听到。

是谁掌握着权柄，荒谬地把事情倒置。

相互感应是有缘由的，百姓又有什么罪过呢。

我想要借助旋风，剖开心向玉阶叩拜。

九道关卡有群虎把守，不允许凡人之躯到达。

希望上天回转目光鉴别，整肃端正上天的纲纪。

甲日庚日先后有序，寒暑不要突然到来。

春天的繁荣不要胡乱给予，秋天的收敛仍然合乎道义。

四季不要相互侵犯，大功告成遵循正常的道理。

三个星区拱卫着帝座，众多的诸侯整齐地排列着位置。

星辰各自授予职责，上天的均衡传播哪里有私自遗漏的呢。

东南风掌管号令，不要轻易行动或停止。

雷霆拿着斧钺，歼灭的必定是奸邪之人。

滋润到焦土枯木，温和的阳气不挑选地方。

国土幅员几万里，一一防止被蒙蔽阻塞。

日月在黄道上明亮，三台星像磨刀石一样平（指天下太平）。

丰收覆盖整个国家，长寿的区域包含远近各地。

民间礼仪谦逊之风兴起，小偷自然不会出现。

我们的皇帝不用焦虑辛劳，邻国的敌人望风而降。

圣明的时代做幸福的百姓，请从今天开始。

注释

虺虺

形容雷声，huǐ huǐ

暄燠

温暖，xuān yù

鲋

鲫鱼，这里泛指小鱼，fù

遂

田间小沟，suì

素商

秋季，古代以商指秋，素商为秋之别称

疵疠

疾病，cī lì

痎痢

疟疾和痢疾，jiē lì

九关

指九重天门，这里喻指宫廷的重重门禁

钧播

均匀传播，这里指上天对万物均衡对待

巽风

东南风，xùn fēng

鈇钺

斧子，这里指雷霆的威力，fū yuè

歼殛

歼灭，jiān jí

赏析

这首诗的文学手法多样。在描述气候的反常时，采用了细致的白描手法，如“去年秋冬交，白昼雷虺虺。隆冬忽暄燠，青红开百卉”，通过列举秋冬之交打雷、隆冬开花等违背常理的现象，生动地展现出气候的异常。从情感表达上看，诗人对百姓遭受病痛折磨满怀深切的怜悯之情，这种情感贯穿全诗，如“十室闻九病，颜色非人类”描绘出百姓生病后的惨状，体现诗人的同情。在意境营造方面，诗中既有对反常气候下自然景象的描写，营造出一种混乱、失调的氛围，又有对理想中自然有序、天下太平的憧憬，两种意境形成鲜明对比。主题思想上，诗人以百姓遭受病痛为切入点，认为是气候失调，而背后是上天的权柄被错误掌控，表达了希望上天恢复正常秩序，使百姓免受灾难，国家太平的愿望，既有对民生疾苦的关注，也有对理想社会秩序的期待。

速览

《乙巳四月比屋多疹痘疟痢间作五月尽犹未已病者延绵在寝治疗不获其法往往失生理殊可悯痛乃作民病书事一首以纪之》是宋代诗人李吕的作品，主题为悯民、写灾病、讽喻、祈愿。去年秋冬交，白昼雷虺虺。 隆冬忽暄燠，青红开百卉。 雨泽不时下，快雪倾复霁。 井泉傍射鲋，涧水通一遂。 春风二月前，行…