胡程寺二首 其一

译文

上天是多么的残酷啊，盛夏的时候忽然降下寒霜。竟然夺走了我的慈母，我还留着这身驱有什么用呢？只剩下对慈母如同白云般无尽的思念，再也没有承欢膝下的时候了。每一份悔恨都伴随着泣血之情，拿什么来报答慈母的养育之恩呢？

注释

何

多么，表程度，如‘水何澹澹’。

焉

哪里，怎么，表疑问。

余

剩下，剩余。

复

再，又。

晖

阳光，这里指母爱，如‘谁言寸草心，报得三春晖’。

赏析

从文学手法上看，首联‘上天一何惨，盛夏忽霜飞’运用了夸张的手法，盛夏飞霜这种违背自然常理的现象，强烈地表达出事情的反常与悲惨，渲染出一种极度哀伤的氛围。颔联‘竟夺慈母去，焉用此身为’直抒胸臆，表达出母亲离去后的悲痛和对生命意义的迷茫。颈联‘空余白云念，无复彩戏时’中，‘白云念’化用思念之情如白云悠悠无尽的意象，‘彩戏时’则可能是借用老莱子彩衣娱亲的典故，表达出对往昔与母亲相处时光的怀念。尾联‘一恨一洒血，何以报春晖’再次直抒胸臆，以泣血之情表达对母亲养育之恩无法报答的深深遗憾，情感真挚浓烈。整首诗意境悲怆，主题围绕着对亡母的悼念与感恩，深刻地表达出失去母亲后的痛苦和对母爱的深切怀念。

速览

《胡程寺二首 其一》是宋代诗人李吕的作品，主题为悼亡诗、思母情、直抒胸臆、悲怆意境。上天一何惨，盛夏忽霜飞。 竟夺慈母去，焉用此身为。 空余白云念，无复彩戏时。 一恨一洒血，何以报春晖。