寄题张道士招真阁

译文

你修成了道，去往了哪里呢？寂静的空山号称行府。自从汉朝末年有人相遇（仙人），一直因循至今都没再看见。凄凉的古庙坐落在山岩弯曲之处，水环绕着幽静的庭院，萦绕着嫩绿的苔藓。（朝廷）下令建立道观供奉香火，屈指算来三十年已经过去。道士张君看起来奇异古朴，精力充沛不畏寒暑。从前精心谋划、勤苦努力，重新规划了旧的堂屋使之焕然一新。曾经听说仙人喜好住在楼阁，那雄伟的楼阁如雉鸟振翅高飞连接着云霄大道。往来于尘世之外的隐士，或许会停驻片刻乘鹤而来。我劝告张君要更加磨炼自己，不要让光阴随着外物而流转。一旦平步登上玉皇大帝跟前，何必忧虑群仙不会相见。多少纷纷扰扰的尘世之人，在梦中说梦原本就不真实。如果能领会那妙处的功夫，在千百个世界里都能显现自身。

注释

行府

出行在外的临时住所，这里指空山如同仙人出行的临时住所。

覩

看见，同‘睹’，拼音：dǔ。

嵓隈

嵓，同‘岩’，拼音：yán；隈，山水等弯曲的地方。

敕令

皇帝的诏令。

经画

经营筹划。

堂庑

堂及四周的廊屋。泛指屋宇。

翚飞

形容宫室的高峻壮丽。

鹤驭

仙人的车驾。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又带有一丝神秘的氛围，如‘凄凉古庙落嵓隈，水遶闲庭萦嫩苔’通过描写古庙的凄凉、庭院的幽静，勾勒出一幅清冷的画面。写作手法上，叙事与议论相结合，先叙述张道士所在道观的由来、张道士的情况等，后发表对修仙问道的议论。在情感表达方面，既有对张道士的钦佩之情，如‘道士张君见奇古，精力强明奈寒暑’，钦佩他精力充沛、能吃苦耐劳；又有一种对修仙的劝勉之意，‘我劝张君更磨练，莫遣光阴随物转’。主题思想上探讨了修仙问道之事，表达了对道教仙境的向往以及对尘世虚幻的看法，认为尘世之人如同梦中说梦，而修仙若能得法便能超凡脱俗。

速览

《寄题张道士招真阁》是宋代诗人李吕的作品，主题为修仙、清幽、叙事、劝勉。君成道，去何许，寂寂空山号行府。 自从汉末人相值，因循今莫覩。 凄凉古庙落嵓隈，水遶闲庭萦嫩苔。 敕令立观奉香火，屈指…