游希夷观 其二

译文

枫树老了，枫叶如炼成的丹药般红透；芦苇轻柔，芦花像雪花一样洁白。晚风中不知何处传来笛声，稀疏的柳树上有乌鸦正要栖息。陡峭的绝壁上生出淡淡的云雾，晴空中点缀着片片云霞。不要让残留的酒意清醒过来，客居他乡很容易思念家乡。

注释

希夷

指希夷观，道观名。

丹

红色，这里形容枫叶红得像丹药。

虚霭

xiū ǎi，淡淡的云雾。

栖

qī，鸟类停留、歇宿。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描的手法，如“枫老丹成叶，芦轻雪作花”，简洁而生动地描绘出枫叶的红和芦花的白，将眼前景色直接呈现给读者。在情感表达上，前六句写景，通过描写秋景来烘托气氛，最后两句“莫教残酒醒，客里易思家”直抒胸臆，表达出客居他乡的思乡之情。在意境营造方面，诗人描绘了一幅萧瑟的秋景图，从枫老、芦轻、疏柳、绝壁、残酒等意象，营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着客居他乡之人对家乡的思念，通过对秋景的描绘进一步渲染这种思乡之情。

速览

《游希夷观 其二》是宋代诗人李吕的作品，主题为思乡、写景、秋景、孤寂。枫老丹成叶，芦轻雪作花。 晚风何处笛，疏柳欲栖鸦。 绝壁生虚霭，晴天点片霞。 莫教残酒醒，客里易思家。