橘香亭二首 其一

译文

满树林的橘子饱经风霜，众多的橘子如同众多奴仆列于亭下。不会让吴地的女子经手（采摘贩卖），要借此来增长（橘子的）声价。

注释

饱

充分经受。

千奴

柑橘树果实累累，似有众多奴仆。

吴姬

吴地的美女。吴，wú，春秋时国名，在今江苏、安徽、浙江一带；姬，jī，古代对妇女的美称。

长

增长，zhǎng。

声价

名声和社会地位。

赏析

从文学手法上看，运用了拟人和对比的手法。将橘子拟人化，‘千奴列亭下’把橘子比作众多奴仆列于亭下，形象地写出橘子数量之多，同时‘饱风霜’也赋予橘子以经历，使橘子仿佛具有了生命力。而‘未许吴姬手，借此长声价’则形成了一种对比，吴姬之手或许代表着世俗普通的对待方式，而不让吴姬经手则是要让橘子以独特的方式增长声价，增添了一种清高之感。在情感表达方面，透露出对橘子的珍视之情，不愿意橘子被世俗的方式对待，有一种对橘子品质的维护与尊崇。在意境营造上，通过‘满林’‘风霜’勾勒出橘子生长的环境，有一种质朴而又充满自然气息的意境。主题思想上表达了对橘子独特价值的肯定，以及不随俗流对待橘子的态度。

速览

《橘香亭二首 其一》是宋代诗人李吕的作品，主题为状物、珍视、清高、拟人。满林饱风霜，千奴列亭下。 未许吴姬手，借此长声价。