复闻杜鹃

译文

又听到杜鹃的叫声。回忆起在旴江听到子规（杜鹃）鸣叫，五更天时它自由自在地劝人归乡。而现在忽然涌起思念家乡莼菜羹和鲈鱼脍的念头，不再和山中的鸟儿争论是非了。

注释

旴江

xū jiāng，古水名，在今江西省东部

子规

杜鹃鸟的别名

俄起

忽然兴起。俄，é，不久、突然间的意思

莼鲈

chún lú，莼菜羹和鲈鱼脍，为思乡的典故。《晋书·张翰传》记载：‘翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！遂命驾而归。’

赏析

从文学手法上看，首句直接点明‘复闻杜鹃’，引起下文的回忆。‘忆到旴江闻子规’，运用了联想的手法，将眼前听到杜鹃的情景与过去在旴江听到子规的经历相联系。‘五更自在劝人归’中，‘自在’二字生动地描绘出杜鹃鸣叫时悠然的状态，赋予杜鹃以人的情感动作，是拟人手法的运用，以杜鹃劝归烘托出一种浓浓的思乡氛围。情感表达上，这首诗表达了诗人强烈的思乡之情。从前听到杜鹃劝归只是一种记忆，而如今‘俄起莼鲈念’，突然涌起对家乡美食的思念，从而更加深了思乡之情。在意境营造上，通过五更时杜鹃鸣叫这个典型的场景，构建出一种清幽、略带寂寥的氛围，让读者仿佛置身于那个有杜鹃啼叫的五更天。主题思想主要围绕思乡展开，借杜鹃啼叫这一传统的思乡意象，传达出诗人对家乡的深切思念。

速览

《复闻杜鹃》是宋代诗人李吕的作品，主题为思乡、借物抒情、联想、拟人。忆到旴江闻子规，五更自在劝人归。 而今俄起莼鲈念，不为山禽说是非。