酬马退翁见示之什

译文

我的家在长江左岸，长江的水日夜向东流去。远远眺望江水发源的地方，是在西南遥远之处。相互遥望是那遥远而不同的地方，只有正北面有一条江水相通。所以使得我和你，虽然相距遥远但内心相同。我生来很少能与他人和谐相处，勉强在尘世中生存。就像疲倦的飞鸟矫正归巢的翅膀，饥饿时的吟哦如同寒秋的蟋蟀鸣叫般悲咽。唯独欣喜能得到你这样的朋友，万千忧虑一笑之后就都消散。你常常写出美妙的诗句，像风入松涛般使我警醒。应当知道山林泽畔的清瘦之人（我自指），不会鄙视你那富贵丰腴（犀角丰指代富有）之人。出仕为官实际上才刚刚开始，此生我们就像飞蓬各自飘散。选择相邻居住也许未必能实现，就面对眼前之事姑且从容对待吧。

注释

什

篇什，指诗篇。

邈

遥远。miǎo。

翮

鸟的翅膀。hé。

蛩

蟋蟀。qióng。

臞

清瘦。qú。

犀角丰

这里可理解为富贵丰腴，犀角在古代是珍贵之物，代指富有。

弹冠

指出仕为官。

飞蓬

飘荡不定的蓬草，比喻漂泊不定的人生。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了对比手法，如‘我家大江左’与‘乃在西南穷’形成空间上的对比，‘迹远心自同’则是距离与心灵的对比，通过对比突出了诗人与友人之间特殊的关系。在情感表达方面，诗中表达了诗人对自己人生境遇的无奈之感，如‘我生寡所谐，强颜红尘中’，透露出在尘世中孤独、难以合群的情绪；同时又抒发了对友人的欣喜之情，‘独欣得吾子，万虑一笑空’，友人的存在能让自己的忧愁消散。在意境营造上，诗中通过描写江水的流淌、发源处的遥远等景象，营造出一种开阔而又略带寂寥的氛围。主题思想上，主要围绕着诗人与友人的友情展开，既有对友情的珍视，又有对彼此不同境遇的感慨，以及对未来的一种随缘从容的态度。

速览

《酬马退翁见示之什》是宋代诗人洪迈的作品，主题为友情诗、抒情、对比、寂寥。我家大江左，江水日夜东。 遥瞻发源处，乃在西南穷。 相望邈异境，正北一水通。 故令我与子，迹远心自同。 我生寡所谐，强…