宿禅寂院

译文

在梦中一叶扁舟在江湖上摇荡，困倦沉睡中不知自己身在竹轿里。睁眼看到佛屋华丽，红墙绿瓦，瓦制的鸱尾和铁铸的凤凰高高凌于空中。疲惫的百姓近日被苛刻的赋税所困，就像那红尾巴的鱼相互用唾沫沾湿。鹈鹕和密网两者都不被舍弃（指仍在过度捕鱼），哪会考虑到明年湖泽枯竭就没有鱼了。有哪位有道之人来处理此事呢，花费众多人力开凿出宽阔的渠道。很怀疑这是如幻三昧的力量，从天上将其揽回我的住所。深知口舌如法轮转动（指说法的力量），很快檀越们争着布施。不推辞舍弃所爱之物而存一念善心，谁说年成不好百姓就愚蠢呢。书生只能袖手面对沟壑中挨饿的百姓，力量无法援助心中烦闷。事情无论大小成功的很少，谈论治乱又有什么用呢。格调低下、弦声急促实在是不协调，圆凿方枘更是差距很大。古往今来把罪过归于年成的人都是一样的，拍手一笑那些愚笨的儒生。

注释

篮舆

竹轿。

頳尾

chēng wěi，红色的鱼尾。

鹈鹕

tí hú，水鸟，善于捕鱼。

数罟

cù gǔ，细密的网。

如幻三昧

佛教语，一种禅定境界。

咄嗟

duō jiē，霎时。

檀施

施主，这里指布施的人。

龃龉

jǔ yǔ，上下牙齿对不齐，比喻意见不合。

阔疎

kuò shū，粗疏，不严密。

赏析

这首诗在意境上营造出一种无奈又复杂的氛围。诗人先从梦境入笔，以‘梦中一叶摇江湖’勾勒出一种虚幻、飘荡的感觉，为后文的现实描绘做铺垫。在写作手法上，多处运用对比，如‘疲民日者困苛索，半作頳尾相濡鱼’将百姓被苛索的惨状与鱼相濡以沫的困境相比，生动地表现出百姓的艰难。‘鹈鹕数罟两不置，肯念竭泽明年无’则是将人们的贪婪与不顾长远利益进行对比。情感表达丰富，既有对百姓困苦的深切同情，如‘书生袖手对沟壑，力不能援心烦纡’体现出诗人面对百姓挨饿受困自己却无力相助的烦闷与同情；又有对社会现象的批判，像对那些苛索百姓者以及古往今来把问题归罪于年成的愚儒的批判。主题思想上，通过对百姓生活的描写、社会现象的批判，反映出当时社会的民生疾苦、社会矛盾以及人们思想的局限性等。

速览

《宿禅寂院》是宋代诗人洪迈的作品，主题为同情百姓、批判现实、社会矛盾、民生疾苦。梦中一叶摇江湖，困睡不觉身篮舆。 眼明佛屋丽丹碧，瓦鸱铁凤凌空虚。 疲民日者困苛索，半作頳尾相濡鱼。 鹈鹕数罟两不置，…