用绰中韵送正臣正臣欲归隠而无资故广其意以告识者

译文

身着华丽衣装、锦缎衣领、戴着乌纱头巾，气概超过当年五陵的侠客。心中愤懑不平，甩袖归来抱着长剑。潇洒地寄傲于棋局之间，常常遗憾坐隐下棋并非隐居于云山。相逢时笑我贪恋微薄俸禄，我不能归去你又何必为难。世人把钱看得很重，发出如牛吼般的声音，谁能凭一番交谈就获得千金。徒然让我掩鼻诵读《招隐》诗，知道你的心在仙山的北面。故乡只能自我感叹没有归期，作诗只模仿陶渊明的辞句。却担心他日从山林中传来书信，千里之外只寄给我当归（暗示让我归去）。

注释

裾

衣服的大襟，这里指代衣服。

帻

头巾。zé

磈礧

形容心中不平。kuǐ lěi

铗

剑柄，这里指剑。jiá

楸枰

棋盘。qiū píng

拥鼻

指掩鼻。这里表示一种姿态。

招隠

指招隐诗，多表达归隐之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超逸又略带无奈的氛围。诗人通过描绘友人的衣着神态，如‘华裾锦领乌纱帻，气盖当年五陵侠’展现出友人不凡的气度，以五陵侠作比，给人一种豪迈洒脱之感。写作手法上运用了对比，如将友人的傲然气概与不能归隐的现实困境相对比，‘空令拥鼻诵招隠，知君心在仙峰阴。故山自叹无归期’，友人心中向往仙山隐居，却只能诵读招隐诗而无归期。情感表达丰富，既有对友人怀才不遇、不能归隐的同情，如‘我归未可君何难’，又有对世俗金钱观的批判，‘世人钱作牛吼音，谁能立谈寿千金’。主题思想围绕着友人欲归隐而不得的状况展开，表达出对现实社会的无奈以及对归隐生活的向往。

速览

《用绰中韵送正臣正臣欲归隠而无资故广其意以告识者》是宋代诗人洪迈的作品，主题为怀才不遇、归隐、批判世俗、豪放。华裾锦领乌纱帻，气盖当年五陵侠。 胸中磈礧不可平，拂衣归来抱长铗。 轩然寄傲楸枰间，长恨坐隠非云山。 相逢笑我眷微粟，…