清閟堂

译文

从前听闻王子猷，借住他人住宅也要种竹子。这竹子确实很招人喜爱，人也因它变得清雅不俗。兄长贫穷且清瘦，一顿饭都吃不上肉。亲自开始在堂前种竹，守护这无尽的翠绿。为官一年大半时间在外，剩余的日子就像风中转动的烛光般短暂。等到孩子长大，自己却已被公务牵引着回归仕途。怎样才能享受这美好的竹荫，满足我的心愿呢？应该烦劳那个地方的人，每天都报来平安的消息。

注释

閟

bì，幽深、静谧

癯

qú，瘦

经始

开始营建，出自《诗经·大雅·灵台》‘经始灵台，经之营之’

长

zhǎng，长大

毂

gǔ，本指车轮中心的圆木，这里代指仕途

嘉荫

美好的绿荫

赏析

从文学手法上看，此诗开篇运用典故，借王子猷爱竹的故事引出下文对自家种竹的叙述，使诗的文化底蕴深厚。诗中通过对兄长种竹过程的描述，以及自身为官不得闲难以享受竹荫的感慨，采用了叙事与抒情相结合的手法。在情感表达方面，既有对兄长清癯形象的怜惜，也有自己对竹所代表的清雅生活的向往，还夹杂着对为官忙碌、不能尽享清幽的无奈之情。在意境营造上，通过竹子这一意象构建出清幽高雅的意境，‘无尽绿’生动地描绘出竹子的葱郁。主题思想围绕着竹子展开，既有对竹子所象征的高雅脱俗品质的推崇，又表达了在现实生活中难以真正享受这种清逸生活的矛盾心理。

速览

《清閟堂》是宋代诗人洪迈的作品，主题为用典、叙事、抒情、爱竹。昔闻王子猷，借宅亦种竹。 此君固可喜，人亦清不俗。 伯氏贫而癯，一饭不饱肉。 堂前自经始，护此无尽绿。 一官岁强半，余…