秀川馆联句

译文

江水的声音使床榻摇动生寒，山色在窗间拗折成一片翠绿。归舟停靠在沙岸边，旅客的梦萦绕着故乡。朋友相聚使秋日的悲愁豁然开朗，筵席从夜里就开始占卜筹备。稀疏的篱笆间散落着黄花，破屋被苍竹围绕。作诗的豪杰争着击鼓为号（比试诗才），畅谈的兴致极高，屡次燃尽蜡烛。借您五言诗的才华，来洗去我无尽的忧愁。主人的情意无尽，客人哪敢匆匆离去。酒杯虽宽，但害怕大口饮酒，言辞生涩惭愧续写前人的佳作。注酒入瓦器也如同倾倒白银，联句如同串珠缀玉。天空高远明月照着沙洲，寒霜清冷风吹落树木。像大鹏击水腾飞，挥退不祥的鵩鸟。气味相投如同漆与胶融合，芬芳如同兰花与菊花相间。滋味美好，尝一小块就可知，话语美妙胜过读十年书。不必吟唱离别之歌，正看到鸿鹄将要高飞。即将一年多次升迁，不要害怕停留三日。妙语连珠如蝉之连绵不绝，我孤独的行踪像独鹿般。一位长者登上星辰（指高升），三位君子像野鸭般进取。平生仰慕高尚之人，今晚沾染剩余的香气。如飞龙般的文章有十九章，如金马般的著述达三千牍。倘若不是在石渠阁论学，定是在天禄阁校书。笔力矫健能翻起狂澜，雄辩如同飞瀑喷射。抄写传播诗文累坏小吏，侍从站立疲倦不断换人。力量能举起六只大鳌，运笔频繁使千兔之毫秃尽。厨房清洗玉盘，看不上金谷园般的奢华饮食。怎会没有麟脯这样的美味，也有熊蹯这样的熟肉。不必罗列各种荤腥，何必穷尽水陆的美食。搜寻到芋艿，菜肴中还有苜蓿。只是害怕酒樽空了，哪知道更漏催促（夜已深）。劝酒频繁难以坚决推辞，情意深厚不敢辜负。一个个酒器都空了，纷纷呕吐在茵蓐之上。茶的甘甜是刚刚从江中汲水烹煮的，用火使竹子刚烧旺。姑且烹煮吴地的顾渚茶，再试蜀地的蒙山茶。清风从玉川子（卢仝）的茶鼎中生起，石鼎的气势压过师服（可能是人名或典故）。忍着醉意但兴致正浓，话语离别但情谊更笃。明天船头调转方向，西风鼓起饱满的帆腹。离去的橹声呕哑作响，归来的车声轣辘不停。烟囱难以变黑（指停留不久），行装很快又要整理催促出发。就要扬起去往武林（杭州）的马鞭，不要留恋番江（可能是地名）的建筑。圣上整顿朝纲，贤能之人登上朝堂庄严肃穆。君王之恩接连降临三次，臣子之职如坤卦所讲的要发挥六二的柔顺中正。平坦的道路适合奔腾驰骋，君主的心意靠臣子的启发。我的主张有何可忧虑的，这文章之事欣喜有归属。执政者如同股肱（得力助手），天官就像眉目（重要官员）。台阶前红芍药翻动，地面上青蒲伏地。远远知道这许多道路，经历一遍只是皱一皱眉头。长吟美好的诗句且有劝诫之意，仔细斟酌后献上祝寿之词。希望千次中有一次相逢，不要忌讳多次冒犯。品德增进使朝廷尊贵，恩泽像黄河之水滋润京师的福气。以前的贤士或许可以并肩，有能力之事应当继续前人的足迹。您不要废弃这篇诗文，随车编订成卷轴。

注释

簪盍

朋友相聚。盍，音hé，《易·豫》：‘勿疑，朋盍簪。’

遶

同‘绕’，围绕。音rào。

貂续

指续写前人的著作。‘貂不足，狗尾续’的省语。

鲸吞

像鲸鱼一样吞食，形容大口饮酒。

蹲鸱

芋艿。音dūn chī。

饪饤

指菜肴。饤，音dìng。

缾罍

都是酒器。缾，音píng；罍，音léi。

茵蓐

茵褥，垫子。蓐，音rù。

轣辘

车轮滚动的声音。音lì lù。

曹装

行装。

赏析

这首诗是一首联句诗，由多位诗人共同创作。从文学手法上看，诗中运用了丰富的比喻和象征，如‘味甘一脔尝，话胜十年读’，将美味与妙语对比，形象地表达出话语的美妙。‘臭味漆投胶，芬芳兰间菊’通过漆与胶、兰与菊的比喻，表现出朋友之间意气相投。在情感表达方面，既有朋友相聚的欢乐，如‘簪盍豁秋悲，筵开从夜卜’，又有离别时的不舍，像‘忍醉兴方新，语离情转笃’。在意境营造上，诗中描绘了江声、山色、归舟、黄花、苍竹等多种自然景象，构建出一种既富有诗意又略带惆怅的意境。主题思想上，涵盖了朋友间的情谊、对贤才的期待、对仕途的展望以及对文学创作的热爱等多方面内容。整首诗用词丰富，联句之间衔接较为自然，既有对日常生活场景的描写，也有对宏大主题的阐述，展现出多元的文化内涵和诗人的文学素养。

速览

《秀川馆联句》是宋代诗人洪迈的作品，主题为联句、送别、友情、写景。江声床摇寒，山色窗拗绿。 归舟著沙边，客梦遶乡曲。 簪盍豁秋悲，筵开从夜卜。 黄花散疎篱，苍竹围破屋。 诗豪争击铜，谈…