宴邕守乐语

译文

驾车的马曾经在帝京鸣响着佩饰，你挥一挥衣袖就出京去镇守古老的牂牁之地。有宝马进献给大汉天子，又重新听到像马伏波那样的功绩（立铜柱的故事）。万里之外争相传颂你的画像，满城百姓欢快地唱起歌颂你的旧歌谣。那附着在人身上的茉莉花像雪一样，不在花前喝醉的话，花都不知如何是好了。

注释

驺驭

驾驭车马的侍从。驺，zōu，古代给贵族掌管车马的人。

帝里

犹言帝都，指京城。

珂

像玉的石头，这里指马勒上的装饰品。珂，kē。

牂牁

古郡名。牂，zāng；牁，kē。

龙媒

骏马。《汉书·礼乐志》：‘天马徕兮龙之媒。’

马伏波

即马援，东汉开国功臣，因功封新息侯，被人尊称为‘马伏波’。

麒麟像

这里指邕守的画像，麒麟有高贵、杰出之意，暗示邕守的不凡。

襦歌

歌颂的歌谣。襦，rú，短衣、短袄。

赏析

从文学手法上看，首联‘驺驭曾鸣帝里珂，一麾出守古牂牁’运用了对比手法，将在帝京的生活与出守边疆之地形成对比，突出为官经历的变化。颔联‘龙媒入贡汉天子，铜柱重闻马伏波’运用典故，以马伏波立铜柱的典故来暗示守官此地之人的功绩，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，全诗充满对邕守的赞美之情，通过写其入贡宝马、功绩显著、百姓传颂等方面来表达。在意境营造上，如‘著人茉莉花如雪’描绘出茉莉花如雪般附着人身的美好画面，给人以清新、雅致之感。主题思想是对邕守的歌颂与赞扬，展现邕守的地位、功绩以及在百姓心中的形象。

速览

《宴邕守乐语》是宋代诗人吴儆的作品，主题为赞美、用典、叙事、抒情。驺驭曾鸣帝里珂，一麾出守古牂牁。 龙媒入贡汉天子，铜柱重闻马伏波。 万里争传麒麟像，满城欢唱旧襦歌。 著人茉莉花如雪，…