虞美人

译文

双眼明亮如同剪水，脸蛋圆润好似香雪。在云边仰望那初升的新月。身着生丝薄衣，身靠着窗纱，就像那瑶池中的疏淡梅影浸泡在梅花之中。头戴金饰，眉妆浅淡，收敛衣袖，手持低低的歌扇。害羞而泛红的脸上带着娇羞，说话声音低微。可以想见在流苏帐幕遮掩下，烛光明亮的时候（的情景）。

注释

翦

jiǎn，本义指剪断，这里形容眼睛明亮清澈，仿佛剪破秋水。

绡

xiāo，生丝或以生丝织成的薄绸子。

靥

yè，酒窝儿，这里指女子脸上的妆饰。

袂

mèi，衣袖。

流苏

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰在帐幕等物上。

赏析

这首词在文学手法上运用了丰富的描写，如‘双眸翦水团香雪’，通过比喻生动地描绘出女子眼睛的明亮和脸蛋的白皙娇美，从外貌上对女子进行细致刻画。在意境营造上，‘云际看新月’勾勒出一种静谧而略带幽思的氛围，且词中多处场景描写如女子倚窗纱、帐掩烛明等画面，营造出一种朦胧、旖旎的意境。在情感表达方面，词中对女子的描写充满了欣赏与怜惜之情，通过女子娇羞的神态如‘羞红腻脸语声低’等描写，细腻地表现出女子的娇羞之态。主题思想上，主要是描绘一位美丽娇羞的女子形象，展现女子的柔美与风情。

速览

《虞美人》是宋代诗人吴儆的作品，主题为写人、婉约、柔美、工笔描写。双眸翦水团香雪。 云际看新月。 生绡笼粉倚窗纱。 全似瑶池疏影、浸梅花。 金翘翠靥双蛾浅。 敛袂低歌扇。 羞红腻脸语声…