访约斋三绝 其一

译文

城中满是车马，拥挤得如同乌云密布，百万户人家使得集市尘土飞扬。忽然来到南湖之上观看，才知道尘世之外有超凡脱俗的高人。

注释

隘

拥挤，这里形容车马众多的样子，音ài

暗

使……暗，这里指尘土飞扬使集市看起来昏暗，可引申为笼罩的意思

赏析

从文学手法上看，前两句运用了夸张的手法，‘满城’‘百万人家’极言城市的繁华与喧嚣，‘隘如云’生动地描绘出车马的繁多拥挤，‘暗市尘’则展现出尘世的烟火气与繁杂。后两句则是一种转折，从城中的热闹转入南湖的宁静，形成鲜明的对比，突出了约斋主人的超凡脱俗。在情感表达上，通过对城中世俗景象的描写以及对约斋主人‘高人’形象的烘托，表达出对约斋主人的钦佩与向往之情。在意境营造上，前两句构建出一个繁华、喧嚣、充满尘世气息的都市画面，而后两句则营造出宁静、清幽、超凡的南湖意境。主题思想上，表现出尘世的喧嚣与超凡境界的对比，以及对超脱俗世之人的尊崇。

速览

《访约斋三绝 其一》是宋代诗人姜特立的作品，主题为写人、对比、抒情、都市。满城车马隘如云，百万人家暗市尘。 忽到南湖湖上看，始知物外有高人。