使北二首 其一

译文

不远万里怀着哀痛出使北方荒远之地，偶然能够完成使命礼仪回报君王。中原过去的事情成为新的憾恨，只增添得归来时两鬓斑白如霜。

注释

持哀

怀着哀伤。

北荒

北方荒远之地。

成礼

完成使命礼仪。

新恨

新的憾恨。

两鬓霜

两边的鬓发如霜（形容衰老）。

赏析

从文学手法上看，首句‘万里持哀使北荒’直叙其事，点明出使的路途遥远和自身的哀伤情绪，‘万里’极言距离之遥，增强了这种情感的渲染力。第二句‘偶能成礼报君王’中的‘偶’字颇值得玩味，体现出完成使命的不易与侥幸之感。情感表达上，全诗蕴含着深沉的家国之悲与个人的沧桑感，出使本是为了国事，却因中原旧事成新恨，这其中既有对往昔中原之事的痛惜，也有对当下局势的无奈。在意境营造方面，通过‘北荒’这样的意象展现出出使之地的荒远，‘两鬓霜’的形象描绘则烘托出一种历经沧桑后的悲怆感。主题思想围绕着出使以及因中原之事而产生的复杂情绪，表达了诗人对国家命运的关切与个人命运在时代洪流中的无奈。

速览

《使北二首 其一》是宋代诗人姜特立的作品，主题为出使诗、家国悲、沧桑感、叙事。万里持哀使北荒，偶能成礼报君王。 中原旧事成新恨，添得归来两鬓霜。