丁未九日青宫侍饮

译文

丁未年九月九日在太子的居所陪侍饮酒，重阳节摆开宴席侍奉太子殿下，依次提着酒壶来到菊花丛边。太子殿下用神仙般的手捻着花朵亲自斟酒，此时这种荣耀的待遇很少有人能相同。

注释

燕

通‘宴’，宴席。

清躬

指尊贵之人，此处指太子。

撚

niǎn，同‘捻’，用手指搓转。

泛酒

斟酒。

荣遇

荣耀的际遇。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事简洁明快，通过简单的几句就勾勒出侍饮的场景。如‘次第携壶到菊丛’，生动地描绘出一行人按顺序带着酒壶来到菊花丛的画面，有很强的画面感。在情感表达方面，充满了对此次侍饮经历的自豪之感，‘此时荣遇少人同’直白地表达出这种荣耀的际遇很少有人能拥有，洋溢着一种荣幸和得意之情。在意境营造上，以重阳佳节、菊花丛为背景，为这场侍饮增添了高雅的氛围，菊花在中国文化中象征着高洁，与侍奉之人的身份地位相映衬。主题思想上主要是对这次特殊的侍饮经历的记录以及对所受荣宠的珍视。

速览

《丁未九日青宫侍饮》是宋代诗人姜特立的作品，主题为侍饮诗、记事、荣幸、重阳。重阳开燕侍清躬，次第携壶到菊丛。 仙手撚花亲泛酒，此时荣遇少人同。