和巩教授访别二首 其二

译文

酒水淡薄，心情不佳难以喝醉，何况又这么匆忙就要分别话语离情。挽留客人只恨车轮没有四个角（无法挽留），为厨房提供食材只叹鳖裙太少（招待不周）。

注释

醨

lí，薄酒。

醺

xūn，醉。

庖

páo，厨房。

鼈

biē，同‘鳖’，甲鱼。

赏析

从文学手法上看，首句‘酒醨情恶不成醺’通过描写淡薄的酒和不佳的心情难以成醉这一细节，烘托出离别的愁绪，情景交融。‘留客恨轮无四角，供庖叹鼈少双裙’运用了奇特的想象，车轮要是有四角就能把客人留下，用这种看似无理的想法表达出对客人深深的挽留之情，而叹鳖裙少也是以一种诙谐且独特的方式表达出招待客人时的遗憾。在情感表达上，整首诗充满了对客人即将离去的不舍之情，字里行间都透露出浓浓的惜别之意。在意境营造上，诗中营造出一种仓促、遗憾的离别氛围，从酒的淡薄到想要挽留客人的无奈之举，都使这种氛围更加浓郁。主题思想围绕着离别时的不舍与遗憾展开。

速览

《和巩教授访别二首 其二》是宋代诗人姜特立的作品，主题为惜别、送别、抒情、想象。酒醨情恶不成醺，况复匆匆欲语分。 留客恨轮无四角，供庖叹鼈少双裙。