戏呈赵舜臣觅酒二首 其二

译文

军中酒坊里没有酒可酿，嘴都快干得冒烟了，我如今就像阮籍一样成了多余的人员。却奇怪陶渊明那么轻易就辞官归去，他还有用来种酿酒原料的田地呢。

注释

兵厨

三国魏阮籍闻步兵校尉厨贮美酒数百斛，营人善酿，因求为校尉。后因以‘兵厨’代称储存美酒的地方。

酿乏

缺乏酿造（酒）的材料或条件，‘乏’，缺乏，缺少。

吻生烟

嘴唇干得像要冒烟，形容极度干渴，‘吻’，嘴唇。

阮校

这里指阮籍（jiè）担任的步兵校尉之职，诗人以阮籍自比。

赘员

多余的人员，‘赘’，多余的，无用的。

圭田

古代卿、大夫、士供祭祀用的田地。这里指陶渊明有田可种酿酒材料。

赏析

这首诗在文学手法上，运用典故来表意。如‘兵厨’指代酿酒之处，‘阮校’以阮籍自比，阮籍曾任步兵校尉，这里暗示自己当下如同阮籍一样的境遇，看似是赘员，有怀才不遇之感。‘渊明’也是用陶渊明的典故，通过对比陶渊明有酒材可酿酒而归隐，自己却在酒乏的境地，加强了这种无奈的情感表达。在意境营造上，‘吻生烟’这一夸张的表述生动地描绘出无酒可饮的干渴状态，将那种渴望酒的急切心情具象化。情感上表达出诗人对当下境遇的无奈、自嘲，还有对有酒可饮生活的向往。主题思想上反映出诗人在不如意的生活状态下，借酒和古人之事来抒发内心的复杂情绪。

速览

《戏呈赵舜臣觅酒二首 其二》是宋代诗人姜特立的作品，主题为用典故、怀才不遇、自嘲、借古讽今。兵厨酿乏吻生烟，阮校如今作赘员。 却怪渊明便归去，酒材犹自有圭田。