鹏鷃问答

译文

我听说北海有一种大鹏鸟，翅膀就像天边垂落的云彩。抬头向着日出的扶桑枝端，落脚在昆仑的边际。渴了就喝黄河的流水，饿了就吃紫渊里的鱼。它长长的翅膀装满千车还有余，短短的羽毛也重达万钧。凭借六月的大风而飞去，栖息停落实在是辛苦。黑色的狂风忽然掀起海浪，难以容身。偶然和小斥鷃相遇，问小斥鷃有什么快乐。斥鷃说我是微小的禽鸟，哪有空去议论高远的天空。生存实在是很微小，生计也很容易满足。吸饮荆棘尖上的露水，分享鹪鹩口中的粟米。迅速飞起于榆树之间，又落向蓬蒿丛里。不希求那九万里的行程，只希望有一根树枝可以栖息。大鹏听了斥鷃所说的话，似乎产生了羡慕之情。它那么小却很有余裕，我这么大却正遭受困苦。呼唤斥鷃问它安心之法，斥鷃只是笑着不说话。

注释

鹏

传说中最大的鸟。

鷃

古同‘鴳’，小鸟。yàn

北冥

北海。

扶桑

神话中的树名，传说日出其下。

汜

水边。sì

紫渊

水名。

翮

鸟的翅膀。hé

钧

古代重量单位，合三十斤。

睎

眺望，远望。这里有希求的意思。xī

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将大鹏与斥鷃的形象、志向等进行鲜明对比。大鹏形象宏大，‘翼若垂天云’‘长翮盈千车，短羽重万钧’等句极力渲染其大，它志向高远，要凭借六月息飞至远方；而斥鷃微小，‘我幺禽’表明其渺小，‘吸以棘针露，分以鹪鹩粟。决起枪榆间，却向蓬蒿落。不睎九万程，只愿一枝托’写出它的生活需求简单，志向渺小。这种对比增强了诗歌的表现力。在情感表达方面，诗中大鹏听到斥鷃的话后产生羡慕，这种情感的反转很独特，暗示了不同的生存状态各有优劣，反映出一种对不同生活方式的思考。在意境营造上，诗中描绘出大鹏翱翔天际的壮阔画面，如‘矫首扶桑汜，投趾昆仑垠。渴饮黄河流，饥食紫渊鳞’，同时也勾勒出斥鷃活动的狭小空间，两种意境的并置，使诗歌富有层次感。主题思想上，探讨了大与小、理想与现实、追求高远与安于现状等多种关系，引发读者对自身生活定位的思考。

速览

《鹏鷃问答》是宋代诗人姜特立的作品，主题为对比、寓言、咏物、思考。吾闻北冥鹏，翼若垂天云。 矫首扶桑汜，投趾昆仑垠。 渴饮黄河流，饥食紫渊鳞。 长翮盈千车，短羽重万钧。 去以六月息，栖…