寄方叔黄草道服

译文

既不是蕉布也不是苎麻，更不是细葛布，不是山中之人用木叶做的衣服。寄给诗人您不要嫌弃简陋，穿着它看山就像长袖携着白云归来。

注释

苎

zhù，苎麻，多年生草本植物。茎皮含纤维质很多，是纺织工业的重要原料。

絺

chī，细葛布。

山人

指隐士或山居之人。

诗翁

对方叔的尊称，指擅长作诗的老人。

赏析

从文学手法上看，首句通过连续的‘非’字形成排比，强调这件道服的独特性，与常见的织物不同。在情感表达方面，有一种诙谐幽默的态度，诗人把这件道服寄给方叔，让他不要嫌弃简陋，表现出一种豁达随性的情谊。在意境营造上，‘看山长袖白云归’一句描绘出一种超凡脱俗的意境，仿佛看到穿着道服的人在山中与白云相伴，闲适而自在。主题思想上，借这件特殊的道服传达出对一种自在、超脱生活态度的向往，以及朋友之间不拘小节的情谊。

速览

《寄方叔黄草道服》是宋代诗人姜特立的作品，主题为赠友、闲适、超脱、诙谐。非蕉非苎复非絺，不是山人木叶衣。 寄与诗翁莫嫌陋，看山长袖白云归。