喜雪

译文

阴云像在卖弄精神，雪花在空中如飞舞的玉屑。雪花飘入屋檐下，使灯影零乱，压折竹子的声音在清晨频频响起。雪映照在帷幔上，光亮侵入曙光，欺凌梅花，气势胜过春天。我这老头子贪图快意地赏雪，呵着冻僵的手拂拭黑色的头巾。

注释

阴宰

指阴云，宰在这里有主宰天气的一种拟人化说法。

玉尘

比喻雪花，出自白居易《酬皇甫十早春对雪见赠》‘漠漠复雰雰，东风散玉尘。’

簷

同‘檐’，屋檐的意思。读音：yán

幌

帷幔。读音：huǎng

呵冻

呵出热气使冻僵的手暖和。

乌巾

黑头巾，多为平民所服。

赏析

这首诗在意境营造上颇为成功。诗的开篇将阴云拟人化，赋予其‘弄精神’的姿态，随后描写空中飞舞的雪花如‘玉尘’，为全诗奠定了灵动的基调。通过‘入簷灯影乱，折竹晓声频’细致地刻画了雪夜的景象，灯影因雪乱，折竹声频传，从视觉和听觉两个角度渲染出雪的动态美。‘照幌光侵曙，欺梅气压春’进一步描写雪的光亮和气势，‘侵曙’写出雪光的明亮，‘欺梅’‘气压春’则将雪与春、梅对比，更显雪的凛冽与强大。在情感表达方面，诗人通过‘老夫贪快赏，呵冻拂乌巾’直接表达自己对雪的喜爱之情，不顾寒冷也要赏雪。从文学手法来看，诗中运用了拟人（如‘阴宰弄精神’）、比喻（‘空中舞玉尘’）、对比（雪与梅、春）等手法，生动地描写出雪的形象，也表达出诗人对雪的喜爱这一主题思想。

速览

《喜雪》是宋代诗人姜特立的作品，主题为咏物、雪景、喜爱、拟人。阴宰弄精神，空中舞玉尘。 入簷灯影乱，折竹晓声频。 照幌光侵曙，欺梅气压春。 老夫贪快赏，呵冻拂乌巾。