出闽中四首 其一

译文

在山中行走了十天终于回到自己的家，腊月将尽，归来的人珍惜这岁末的时光。一壶酒一只鸡谁来慰劳我呢？更应该踏着白雪去观赏梅花。

注释

腊

农历十二月，là

惜

珍惜，爱惜

斗酒

一斗酒，常用来表示少量的酒，‘斗’是古代的一种量器，dǒu

岁华

时光，岁月

赏析

从文学手法上看，首句‘山行十日到吾家’直接叙述行程，平铺直叙却又简洁明了地交代了归家的不易。‘腊尽归人惜岁华’通过描写腊月将尽的时间节点，烘托出归人的那种对时光的珍惜之感，借景抒情，情景交融。情感表达方面，既有归家的欣喜，又有对时光匆匆的感叹。在意境营造上，诗中描绘出一幅岁末归人，冒着风雪回家的画面，有淡淡的寂寥感。主题思想则是围绕归人的所见所思展开，既有对家的向往，也有对时光和自然景色的感触。最后一句‘更须踏雪看梅花’更是有一种豁达的情怀，在岁末寒冬之时，不被归家后的琐事所累，而是想要去欣赏雪中梅花这一高洁之物，提升了全诗的格调。

速览

《出闽中四首 其一》是宋代诗人姜特立的作品，主题为思乡、岁末、抒情、归人。山行十日到吾家，腊尽归人惜岁华。 斗酒只鸡谁劳我，更须踏雪看梅花。