出闽中四首 其三

译文

像飘飞的蓬草一样不能回归根基，然而我却回到故乡。只要有食物就可以安定下来，何必一定要乡土风俗美好呢。难道不是因为俗事的缘故，陷入这如同胶漆般难以挣脱的境地。艰难的路途需要一个月的行程，更何况还带着老人和孩子。口袋空空害怕路途遥远，天不亮就起来赶路。人生贵在舒适惬意，而奔忙劳碌还没有停止。等到有了归隐田园的资财，恐怕我的生命也所剩无几了。

注释

飘蓬

飘飞的蓬草，比喻漂泊不定的生活。

土风

乡土风俗。

胶漆

比喻事物的牢固结合，这里指陷入俗事难以脱身。

艰关

指道路艰险，行路困难。艰，jiān。关，guān。

蓐食

早晨未起身，在床席上进餐。谓早餐时间很早。蓐，rù。

三迳

亦作‘三径’，意为归隐者的家园或是院子里的小路，常代指归隐田园。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法，首句‘飘蓬不归根’以飘蓬喻己，生动地描绘出自己漂泊的状态。情感表达上，诗中充满了对归乡途中艰辛的无奈与感慨，如‘囊空畏途远，蓐食常夜起’将路途的遥远、囊中羞涩的窘迫和艰辛的赶路状态表现出来。在意境营造方面，一种疲惫、奔波的氛围贯穿全诗，如‘艰关一月程，况复携老稚’，通过描述路途遥远且带着老小，烘托出归乡的不易。主题思想上，表达了诗人对人生奔波劳碌的厌倦，对适意生活的向往，同时也流露出对生命短暂的担忧，如‘俟有三迳资，吾生恐无几’，在对归隐田园的期待中掺杂着对生命消逝的不安。

速览

《出闽中四首 其三》是宋代诗人姜特立的作品，主题为归乡诗、叹艰辛、感人生、思归隐。飘蓬不归根，而我还故里。 有食即可安，何必土风美。 岂非俗缘故，堕此胶漆底。 艰关一月程，况复携老稚。 囊空畏途远，蓐…