归括苍和杨嗣之吏部烟雨楼韵四首 其一

译文

是谁开启了上天的吝啬让我们得以畅快游玩，美好的名字（此处应指烟雨楼之名）把胜景完全涵盖而没有遗漏。郑虔、祁岳这样的人如今在哪里呢？（他们若在）为了扫去阴沉之气，让千山万壑呈现出秋天的清朗景色。

注释

悭

吝啬（qiān）

郑虔

唐代文学家、书画家，诗书画皆工。

祁岳

唐代画家。

赏析

从文学手法来看，首句‘谁发天悭得胜游’采用了问句起笔，设置悬念，引发读者的好奇，到底是谁让人们能够有这样美妙的出游机会呢。‘佳名收拾更无留’则似有一种把胜景的精华都凝聚在这佳名之中的感觉，通过一种比较抽象的描写来突出烟雨楼景色的独特之处。情感表达上，既有对眼前美景的喜爱，也有对往昔贤人的追思之情。从‘郑虔祁岳今谁是’一句可以看出对古时贤人的怀念与向往，暗叹如今缺少像他们那样的人物。在意境营造方面，‘为扫阴沈万壑秋’描绘出一种想要扫去阴霾，让万壑在秋意中展现清朗开阔意境的愿景，画面感很强，秋意中带有一种淡淡的寂寥与壮阔。主题思想上，此诗既展现了眼前的胜景，也通过对古人的追念表达出一种对往昔文化盛景或者贤才辈出时代的怀念。

速览

《归括苍和杨嗣之吏部烟雨楼韵四首 其一》是宋代诗人姜特立的作品，主题为写景、追思、问句式、寂寥。谁发天悭得胜游，佳名收拾更无留。 郑虔祁岳今谁是，为扫阴沈万壑秋。