邸报京丞相薨背

译文

丞相今天在相位上去世了，追封的礼仪衣冠等赏赐又是一番新的景象。（他）就像做了一场好梦回归故乡去了，（我）抬头羡慕（他）也无非是梦中之人罢了。

注释

邸报

中国古代报纸的通称，用于通报朝廷的政事动态等。

薨

hōng，古代称诸侯或有爵位的大官死去。

赠典

古代朝廷推恩重臣，把官爵授给官员已死父母及祖先的典礼。

仰羡

仰慕、羡慕。

赏析

这首诗在意境上营造出一种虚幻与现实交织的氛围。丞相的薨逝本是重大的政治事件，而诗中却以一种超脱的视角看待，将其比作一场归乡的好梦。从写作手法来看，运用了借事抒情的手法，借丞相的薨逝之事抒发自己的感慨。在情感表达上，既有对丞相薨逝的一种淡然态度，又透露出一种对生死、功名利禄的深刻思考。诗中的主题思想围绕着对丞相薨逝这一事件的反应，探讨了生命的归宿与对名利的看法，表达出一种看破尘世、不被名利所累的超脱情怀。

速览

《邸报京丞相薨背》是宋代诗人姜特立的作品，主题为感事、超脱、借事抒情、生死观。丞相今朝薨相位，衣冠赠典一番新。 作场好梦归乡去，仰羡无非梦里人。