移菊

译文

在这个时候很快地移栽菊花的根株，汲取清泉之水来洗去细微的尘土。到底为什么现在它还在这里呢？以前我可是个怜惜花朵的人啊。

注释

菊本

菊花的根株。

兹辰

这个时候。兹，zī；辰，指时间。

汲洒

汲取并洒出。汲，jí，本意是从井里打水。

浥

湿润，这里指洗去。浥，yì。

底事

何事，为什么。

赏析

从文学手法上看，首句‘旋移菊本对兹辰’直接点明移栽菊花的行为和时间，平铺直叙，简单直接地展开叙事。‘汲洒清泉浥细尘’则通过描写汲水洒洗菊花的细节动作，画面感很强。情感表达方面，后两句‘底事今犹这个在，向来曾是惜花人’运用了一种略带疑惑和感慨的语气，看似是在疑惑菊花为何还在，实则是在感慨自己曾经惜花如今却让花面临如此境遇，有一种对自身变化或者时光流转中某些东西消逝的惆怅之感。在意境营造上，诗中描绘了移栽菊花时清泉、细尘的场景，简洁而生动，营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着对花的态度变化，从曾经的惜花到如今不知为何花还在的疑惑，反映出诗人对自身或者世事变迁的一种微妙思考。

速览

《移菊》是宋代诗人姜特立的作品，主题为叙事、惜花、清幽、感怀。旋移菊本对兹辰，汲洒清泉浥细尘。 底事今犹这个在，向来曾是惜花人。