秦女行

译文

我的家世代居住在淮海地区，我的父亲声名在全国传扬。自从他被贬谪到藤州并死在那里，家族门庭衰落已经三十年了。可怜我生长在深闺之中，耳濡目染学会了识字作文。也曾努力学习谢道韫那样的才女作诗，却不敢以女博士自居。长大之后遇到世道混乱，北方鲜卑人侵入汉族地区。我也因此沦落在兵乱之间，往事不堪回首去看。孤单一人追随着胡兵，被驱赶着就像狗和鸡一样。奔驰万里来到沙漠之地，天长地久没有回去的日期。北风呼啸易水寒冷，雪花铺满大地一直到燕山。喝下千杯胡虏的酒怎能喝醉，弹奏一曲琵琶却不忍心。忍气吞声心怀怨恨向谁倾诉，偶然顺口题写诗句。眼前虽有回乡的道路，可是马上没有人能允许我离去。诗作成吟诵完只有茫然，没想到能在汉地流传。当时的情绪也可以想象得到，到现在听到的人仍然感到悲酸。回忆从前蔡中郎有个女儿，也沦陷在胡虏之地达十二年。晚年没想到遇到曹操，曹操用重金赎回她回到故乡。可惜我不能像她一样，最终只能老死留在胡人的毡帐里。只留下这些诗作传递着凄惨悲恻之情，其悲切不比《胡笳十八拍》差。

注释

淮海

指淮河与黄海一带地区

郎罢

闽人用以称父。这里指女主人公的父亲

藤州

古地名。在今广西藤县

谢娘

东晋才女谢道韫，这里泛指才女

博士

这里指才女、女学者等。古代对精通某一门学问的人的称呼

黄头鲜卑

鲜卑族的一支，这里指鲜卑人入侵中原地区

穹庐

游牧民族居住的毡帐。qióng lú

中郎

指蔡邕，东汉末年文学家、书法家。曾任左中郎将

阿瞒

曹操的小名。这里指曹操赎回蔡邕之女

胡笳十八拍

古乐府琴曲歌辞，相传为蔡文姬所作，表达蔡文姬被掳到匈奴后的悲苦之情

赏析

从文学手法来看，这首诗采用叙事的手法，讲述了女主人公的身世遭遇。通过对自身经历的详细叙述，如家族的凋零、自己在战乱中的遭遇，从生长深闺到沦落胡地等经历，使故事性很强，让读者能清晰地了解她的一生。在情感表达上，诗中蕴含着强烈的悲苦与怨恨。女主人公经历家族衰败、战争离乱，被掳至胡地受尽屈辱，有家难回，这种种不幸都化作深深的悲酸之情。在意境营造方面，诗中描绘了许多萧瑟、凄凉的场景，如‘北风萧萧易水寒，雪花席地经燕山’，通过易水的寒冷、燕山的大雪等景象，烘托出女主人公身处异地的孤苦和凄凉的心境。主题思想上，主要反映了战争给个人尤其是女性带来的巨大灾难，表达了对战争的控诉和对女主人公悲惨命运的同情。

速览

《秦女行》是宋代诗人曾季貍的作品，主题为叙事诗、悲苦、身世感怀、战争灾难。妾家家世居淮海，郎罢声名传海内。 自从贬死古藤州，门户凋零三十载。 可怜生长深闺里，耳濡目染知文字。 亦尝强学谢娘诗，…