宿正觉寺

译文

古老的寺庙十分荒凉，秋风更加萧瑟凄凉。大殿被焚毁但还有柱础残留，老僧已经老迈得不知道自己的年龄了。只能拄着藜杖到此，却没有机会借榻而眠。钟鼓鱼磬之声已经长久地寂静无声了，谁能施舍一点钱财呢。

注释

飒然

形容风声。sà rán

础

柱子底下的石礅。chǔ

藜

一种植物，这里指藜杖。lí

假榻

借榻，借宿。jiǎ tà

钟鱼

寺院撞钟之木和木鱼，代指寺庙的佛事活动。zhōng yú

赏析

从文学手法上看，首联‘古寺荒凉甚，秋风更飒然’采用了视觉描写与感觉描写相结合的手法，‘荒凉甚’直接写出古寺的荒芜，‘秋风飒然’进一步烘托出这种衰败的氛围，以景衬情。颔联‘殿焚犹有础，僧老不知年’中，‘殿焚’与‘犹有础’形成鲜明对比，写出寺庙曾经遭受的劫难和如今的残败；对老僧年龄的描述则增添了古寺的神秘与沧桑感。情感表达方面，全诗弥漫着一种对古寺衰败的惋惜、感慨之情，同时也有一种对古寺命运的悲悯。在意境营造上，通过古寺、秋风、残础、老僧人等意象，构建出一种荒凉、萧瑟、孤寂的意境。主题思想上，主要是对古寺现状的呈现与感喟，也从侧面反映出世事的无常与变迁。

速览

《宿正觉寺》是宋代诗人曾季貍的作品，主题为写景、感怀、荒凉、沧桑。古寺荒凉甚，秋风更飒然。 殿焚犹有础，僧老不知年。 但可扶藜至，无因假榻眠。 钟鱼久寂寞，谁施一囊钱。