戏题江心寺僧房壁

译文

史君带着众多的人马停驻在寒秋之中，主簿独自在孤舟上寒冷得难以入眠。我也和史君一样感到快意，卧在江边听着鼓角声。

注释

史君

对州郡长官的尊称

千骑

形容人马很多。骑，jì，一人一马为一骑

驻

停留

霜天

指寒冷的天空，常用来形容秋冬季节

主簿

官名

鼓角

战鼓和号角，古时军中用以报时、警众或发号施令

赏析

从文学手法上看，前两句通过对比，‘史君千骑’与‘主簿孤舟’形成鲜明的对照，一者人多势众、一者形单影只，并且在环境描写上‘驻霜天’和‘冷不眠’也加重了这种对比效果。在情感表达方面，前两句中主簿的孤冷与后两句‘也与史君同快意’形成情感上的转折。前两句似乎略带孤寂、冷清之感，而后两句则情绪一转，表现出一种豁达乐观的情绪，能够和史君一样感受到快意。在意境营造上，‘霜天’‘孤舟’‘大江边’等意象构建出一种秋寒、寂寥而又开阔的意境，既有孤冷的氛围又不失大气开阔的格局。主题思想上，反映出诗人对生活的不同境遇的感悟，既有寂寥孤苦的一面，也有乐观豁达、随遇而安的一面。

速览

《戏题江心寺僧房壁》是宋代诗人陆游的作品，主题为对比、豁达、寂寥、写景。史君千骑驻霜天，主簿孤舟冷不眠。 也与史君同快意，卧听鼓角大江边。