青玉案

译文

西风裹夹着雨声如浪翻涌。恰好将黄茅瘴气洗刷干净。历经人间事多了已把得失荣辱看得淡薄。现在我一心只想高卧于千岩万壑之间，像范蠡一样驾船归隐五湖，替代那画像凌烟阁的尊荣。老朋友暂且驻留平戎的军帐之中。腰间佩着的白羽箭豪气多么雄壮。我终老于渔樵而你成为将相。小槽中酒正香醇，傍晚时红荔飘来芳香，你要记住这蛮江边上的情景啊。

注释

挟

裹挟，夹带着。读音：xié

瘴

瘴气，热带山林中的湿热空气。旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。读音：zhàng

棹

船桨，这里代指船。读音：zhào

凌烟像

凌烟阁上的功臣画像。凌烟阁是唐太宗为表彰功臣而建的高阁。

平戎帐

指军队营帐。平戎，平定外族。

白羽

指白羽箭。

蛮江

泛指南方的江河。

赏析

这首词在意境上，开篇通过描写西风携雨的景象，营造出一种开阔又略带萧索的氛围，‘西风挟雨声翻浪’一句将风雨之势描绘得极为生动，为全词奠定了一种苍凉的基调。在写作手法上，多处运用对比，如‘我老渔樵君将相’，将自己的归隐渔樵生活与朋友的将相之途作对比，突出不同的人生选择。词中还运用典故，‘五湖归棹’用范蠡归隐五湖的典故，‘凌烟像’是指凌烟阁上的功臣画像，借这些典故丰富了词作的内涵。情感表达方面，既有对世事看淡的豁达，又有对老友的不舍与期许。词人经历诸多后看淡得失，表达出一种归隐山林的意愿，但对老友在平戎帐中的壮志豪情也给予肯定，两种情感交织，体现出复杂而深沉的情感。主题思想上反映了人生的不同境遇和选择，以及在不同选择下的复杂心境。

速览

《青玉案》是宋代诗人陆游的作品，主题为豁达、归隐、送别、对比。西风挟雨声翻浪。 恰洗尽、黄茅瘴。 老惯人间齐得丧。 千岩高卧，五湖归棹，替却凌烟像。 故人小驻平戎帐。 白羽腰间气何…