闰二月二十日游西湖

译文

闰二月二十日游览西湖。西湖二月时游人众多，鲜丽的车辆和快马在街巷中毫无停留。梨园中的乐工和教坊中的优伶，丝竹乐器声悲切激昂又夹杂着清亮的歌声。他们上下追逐玩乐到傍晚才停止，外表虽然像是狂醉但内心并不快乐。哪里知道我们这些人淡然地相互交往，酒和菜肴的准备并非事先谋划。青梅和苦笋增添了宾主间的劝酒应酬的乐趣，这样的意趣景象简朴得足以克制浮薄之风。我还惭愧于自己为官好似被囚禁一般不自由，免不了让两匹马夫跟着一匹马（出行）。南山的老翁也出来游玩，在竹杖头上挂着百钱（作为花费）。

注释

稠

多。

鲜车

装饰华丽的车子。

乐工

演奏音乐的艺人。

教坊

古时管理宫廷音乐的官署，这里指其中的艺人。

优

优伶，古代以乐舞、戏谑为业的艺人。

丝竹

弦乐器与竹管乐器之总称，也泛指音乐。

清讴

清亮的歌声。

狂酲

大醉。酲，chéng，指喝醉了神志不清。

吾曹

我们。

献酬

饮酒时主客互相敬酒。

镇浮

抑制轻浮之风。

疋马

一匹马。疋，pǐ，同‘匹’。

赏析

这首诗描绘了西湖的游览景象，既有对热闹场景的描写，又有对自身状态的感叹。从文学手法上看，诗中通过对比来表达情感。前几句描写西湖游人的热闹场景，如‘西湖二月游人稠，鲜车快马巷无留。梨园乐工教坊优，丝竹悲激杂清讴。追逐下上暮始休’，细致地描绘出西湖边车水马龙、乐声悠扬、人们尽情游乐的景象，这是一种铺陈手法。而后文中‘岂知吾曹淡相求，酒肴取具非预谋。青梅苦笋助献酬，意象简朴足镇浮’则是描写自己和友人的清淡交往，与前面的热闹形成鲜明对比。在情感表达上，既有对热闹游乐场景的一种客观描述，也有对自身被官职所拘，不能真正自由洒脱的一种无奈和自嘲。在主题思想方面，通过对不同游玩状态的描写，表达出对自由洒脱生活的向往以及对官场拘束的厌倦。在意境营造上，前半部分热闹喧嚣，后半部分则转为简淡清幽，两者相互映衬。

速览

《闰二月二十日游西湖》是宋代诗人陆游的作品，主题为游湖、对比、闲适、自嘲。西湖二月游人稠，鲜车快马巷无留。 梨园乐工教坊优，丝竹悲激杂清讴。 追逐下上暮始休，外虽狂酲乐则不。 岂知吾曹淡相求，…