寄别李德远二首 其一

译文

风雨萧萧中的临川驿馆，偶然相逢同宿就像早有约定。自己起身挑亮灯盏贪恋着彻夜长谈，早晨饥饿就急忙呼喊索要饭食。如今虽明月之下你我远隔千里，但我已在深林之中占得一枝安身之处。可惜分别时自己嫌恶那种小儿女般的悲切神态，梦中骑着瘦马越过芳草萋萋的山坡。

注释

萧萧

形容风雨声。[xiāo xiāo]

临川

地名。[lín chuān]

邂逅

偶然遇见。[xiè hòu]

羸马

瘦弱的马。[léi mǎ]

芳陂

长着芳草的山坡。[fāng bēi]

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。前两联叙事，描写了与友人在临川驿邂逅、连床夜话、晨起索饭的情景，画面感十足，用词简洁而生动，如‘萧萧’二字烘托出风雨中的驿馆氛围。情感表达方面，既有对往昔与友人相聚时光的怀念，又有如今分别后的豁达。诗人怀念与友人连床夜话、饥而索饭的温馨场景，却在惜别时克制自己的儿女之态，展现出一种洒脱。在意境营造上，‘萧萧风雨’奠定了一种略带惆怅的氛围，而‘明月共千里’又营造出一种开阔而略带思念的意境。主题思想上，通过对与友人分别的描写，表达了对友情的珍视以及离别的复杂情感，既有不舍又有超脱。

速览

《寄别李德远二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为惜别、叙事、豁达、友情。萧萧风雨临川驿，邂逅连床若有期。 自起挑灯贪夜话，疾呼索饭疗朝饥。 即今明月共千里，已占深林巢一枝。 惜别自嫌儿女态，…