送范西叔赴召二首 其二

译文

想要驾着远行的车子劝你稍作停留，在南山的南边又逢秋天。几声大雁飞过催促着行程，一盏昏黄的灯映照着离别的愁绪。自古以来文章都与治国之道相关，如今朝廷台阁需要有名望的人士。头发花白了还像个书痴一样，只希望求得朱笔黄纸来校对书籍。

注释

醆

同‘盏’，zhǎn，酒杯。

讐

同‘雠’，chóu，校对文字。

赏析

在文学手法上，首联‘欲驾征车劝小留，南山南畔更逢秋’通过动作描写‘欲驾征车’和环境描写‘南山南畔’‘逢秋’，奠定了离别的基调。颔联‘数声过雁催行色，一醆昏灯话别愁’，视听结合，数声大雁的鸣叫从听觉上催促行色，一盏昏灯从视觉上烘托话别的愁绪。在情感表达上，既有对友人离别的不舍与愁情，又有对友人入朝为官的期待。意境上营造出一种秋夜离别的孤寂、惆怅氛围。主题思想上，表达了对友人的送别之情，也反映出对文章与治道关系的重视，以及对自身书痴形象的自嘲，感慨自己虽然年老但仍痴迷于学问。

速览

《送范西叔赴召二首 其二》是宋代诗人陆游的作品，主题为送别、秋意、不舍、书痴。欲驾征车劝小留，南山南畔更逢秋。 数声过雁催行色，一醆昏灯话别愁。 自昔文章关治道，即今台阁要名流。 白头尚作书痴在，…