沔阳夜行

译文

夜晚从沔阳的驿站出发，山坡和山冈重叠起伏。月亮倾斜，帽影也跟着歪斜，寒霜浓重沾湿了皮袍上的绒毛。荒野的岸边枯叶被风吹得鸣响，烟雾笼罩的树林里传来报晓的钟声。明天就要到达梁州了，（到那时）一笑能舒缓这衰老的面容。

注释

沔阳

地名，今属湖北，mian3 yang2

坡陁

倾斜不平的样子，po1 tuo2

冈阜

山丘，gang1 fu4

欹

倾斜，yi1

裘茸

皮袍上的绒毛，qiu2 rong2

赏析

这首诗在文学手法上，通过视觉、听觉等多种感官描写来展现夜景。如‘月斜欹帽影，霜重湿裘茸’从视觉角度描写了月斜下帽影的歪斜和寒霜沾湿裘衣的样子；‘野岸鸣枯叶，烟林度晓钟’则既有视觉中野岸枯叶的景象，又有听觉上枯叶鸣响和晓钟传来的声音，动静结合，使画面感十足。情感表达上，诗人在旅途中透着一种对衰老的感慨，同时又有即将到达目的地梁州的期待。意境营造上，诗中描绘出了一个清冷、孤寂、略带萧索的夜行之境，如‘坡陁冈阜重’描绘出地势的起伏不平，‘野岸鸣枯叶’更显旅途的荒凉。主题思想围绕着旅途中的所见所感展开，体现出诗人在旅途中复杂的心境。

速览

《沔阳夜行》是宋代诗人陆游的作品，主题为夜行、旅途、孤寂、写景。夜发沔阳驿，坡陁冈阜重。 月斜欹帽影，霜重湿裘茸。 野岸鸣枯叶，烟林度晓钟。 梁州明日到，一笑解衰容。