汉南怀友人

译文

我在各地漂泊，一会儿向西一会儿向东，怎样才能再次相逢呢？梦中全是吴越之地的江水，离恨就像湘汉之地的钟声一样深沉。层层堆积的云彩散开让出前行的道路，破晓时的积雪覆盖着前面的山峰。谁能知道（再次相逢时）已经物是人非，可怜你突然出现在我眼前。

注释

计

打算、谋划。

吴越

春秋时吴国和越国，泛指江浙一带。

湘汉

湘水和汉水。

曙

破晓、天亮。shǔ

怜

怜惜、疼爱。

赏析

从文学手法上看，首联‘此身西复东，何计此相逢’直接抒情，写出自己漂泊不定，不知何时能与友人相逢的惆怅。颔联‘梦尽吴越水，恨深湘汉钟’运用了虚实结合的手法，‘梦尽吴越水’为虚写，梦中的吴越江水代表着思念的悠远，‘恨深湘汉钟’为实写，湘汉的钟声加深了离恨，钟声这一意象使情感更具感染力。颈联‘积云开去路，曙雪叠前峰’描写了途中景色，通过云开、雪峰的景象营造出一种清冷、孤寂的意境，也暗示了前路的迷茫，同时又与离别的主题相呼应，以景衬情。尾联‘谁即知非旧，怜君忽见容’则表达了重逢时复杂的情感，既有物是人非的感慨，又有对友人重逢的惊喜与怜惜。整首诗情感真挚深沉，通过描写自身的漂泊、梦境、沿途景色等多方面，来表达对友人的思念与重逢时复杂的情绪。主题思想围绕着与友人的分别、思念与重逢展开，充满了对人生聚散无常的感叹。

速览

《汉南怀友人》是唐代诗人许彬的作品，主题为怀人诗、抒情、漂泊、思念。此身西复东，何计此相逢。 梦尽吴越水，恨深湘汉钟。 积云开去路，曙雪叠前峰。 谁即知非旧，怜君忽见容。