长信宫词

译文

回忆十七岁那年刚刚进入未央宫，得以侍奉在君王的步辇之侧恭敬地承受宠爱荣光。出身低微福分浅薄啊自己招来不祥，谗言趁虚而入啊罪行一天天显著。灾祸来临如同高山般巨大啊形势就像崩坏的土墙，本应承受重罪啊就像鼎耳对着宝剑的锋芒。长信宫虽然偏远啊但并非被弃于路旁，每年供给棉絮绸缎啊每月赏赐稻谷高粱。君王进食美食啊犀角筷子谁来品尝，君王穿着朝衣啊谁来进献熏香。婕妤和才人啊整齐地排列成行，千秋万岁啊永远侍奉君王。我虽然更加衰老啊仍然从事养蚕种桑，希望设置茧馆啊编织丝帛。想要倾诉却不能够啊只能仰头呼喊苍天，坚守忠贞啊至死怎敢遗忘。

注释

祚薄

福分浅薄。祚，zuò，福分。

贻

带来，造成。yí。

罪衅

罪行。衅，xìn。

嵯峨

形容山势高峻，这里比喻灾祸巨大。cuó é。

茧馆

古代王室养蚕的馆舍。

玄黄

指丝帛。这里借指蚕桑之事。

赏析

这首诗运用直叙的写作手法，通过回忆往昔在宫中的经历来展开叙述。在意境上，营造出一种宫廷中等级森严、充满无奈与哀怨的氛围。从情感表达来看，诗人以宫中女子的口吻，表达了深深的哀怨、无奈以及对忠贞的坚守。诗中女子讲述自己初入宫廷时曾得宠，而后因出身低微被谗言所害，虽未被处死却被打发到长信宫，但仍然对君王抱有忠心，体现出一种复杂矛盾的情感。主题思想围绕宫廷女子的命运展开，反映了宫廷生活的残酷以及封建制度下女性的悲哀。诗中通过具体的事例，如‘君举玉食兮犀箸谁尝，君御朝衣兮谁进熏香’等细节描写，生动地表现出女子失宠后的落寞与心酸。

速览

《长信宫词》是宋代诗人陆游的作品，主题为宫廷诗、哀怨、叙事、失宠。忆年十七兮初入未央，获侍步辇兮恭承宠光。 地寒祚薄兮自贻不祥，谗言乘之兮罪衅日彰。 祸来嵯峨兮势如壤墙，当伏重诛兮鼎耳…