小宴

译文

洗净你那精美的鹦鹉杯，斟上我这葡萄酒。黄莺冒雨仍然不去，过了春天花朵还继续开放。英雄事迹徒然留存青史，富贵荣华最终也化为黄土尘埃。今晚在湖边畅饮大醉，还得手持烛火返回。

注释

鹦鹉杯

一种用鹦鹉螺制成的酒杯。形状弯曲如鹦鹉嘴，故得名。

蒲萄醅

即葡萄酒。醅，pēi，未滤去糟的酒。

漫

徒然，白白地。

黄埃

黄色的尘土，这里比喻富贵化为虚无。

秉烛

手持蜡烛。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘洗杯’‘酌酒’这两个动作描写，简洁而生动地勾勒出小宴的场景，直接切入主题。颔联‘冒雨莺不去，过春花续开’运用了细节描写，选取莺和花这两种具有代表性的事物，描绘出一幅有生机的画面，以乐景衬哀情，为后文的情感抒发做铺垫。颈联‘英雄漫青史，富贵亦黄埃’，运用议论的手法，表达对英雄和富贵的看法，将英雄的青史留名和富贵的最终虚无进行对比，感叹世间名利的虚幻，有很强的哲理性。尾联‘今夕湖边醉，还须秉烛回’回归到小宴的情境中，以‘醉’字体现出诗人在看透名利之后的一种放纵与豁达。在意境营造上，前两联营造出一种闲适、富有生机的氛围，后两联则转为一种沧桑、旷达的意境。主题思想方面，全诗主要表达了诗人对英雄和富贵的超脱看法，反映出诗人看淡名利、追求洒脱生活的态度，同时也流露出对时光易逝的感慨。情感表达上，既有对英雄富贵虚无的无奈与感叹，又有今朝有酒今朝醉的豁达。

速览

《小宴》是宋代诗人陆游的作品，主题为宴饮诗、看淡名利、借景抒情、议论。洗君鹦鹉杯，酌我蒲萄醅。 冒雨莺不去，过春花续开。 英雄漫青史，富贵亦黄埃。 今夕湖边醉，还须秉烛回。