病酒新愈独卧苹风阁戏书

译文

借酒消愁就如同攻打敌国，敌人虽然被打败但我自己也受到损害（生病了）。疯狂呼喊起舞首先让自己疲惫不堪，闭门垂帘才是真正的克敌制胜之道（这里指克服酒瘾之类）。今天避开世事躺在湖边，不但心里空灵而且耳边清净。自己烧着沉香煮着紫笋茶，姑且让这清幽的茶香配上自己坚定正直的心境。追想昨天的行为真是可笑，借着醉意题诗肆意放纵。我要追随屈原学习众人皆醉我独醒，以免让曹操责怪自己饮酒过度（中圣即喝醉）。

注释

病酒

饮酒沉醉或因饮酒过量而生病。

苹风阁

阁名，苹风，微风。

伐国

攻打敌国，这里比喻借酒消愁对自身的损害。

庙胜

朝廷或帝王决策克敌制胜。这里指克服酒瘾之类。

屏事

屏弃诸事，避开世事。

沉水

即沉香，一种香料。

瀹（yuè）

煮。

紫笋

一种名茶。

中圣

指饮酒而醉。古时称清酒为圣人，浊酒为贤人。

屈子

屈原，战国时期楚国诗人，以高洁品质著称，这里表示要学习屈原的清醒。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将借酒消愁比作伐国，形象地写出借酒消愁对自身的损害。颔联中‘狂呼起舞先自困，闭户垂帷真庙胜’形成对比，前者是借酒放纵后的疲惫，后者是远离酒瘾后的安宁。情感表达上，有对昨日借酒狂放行为的自嘲，如‘追思昨日乃可笑，倚醉题诗恣豪横’，也有想要清醒自持的愿望，‘逝从屈子学独醒，免使曹公怪中圣’。在意境营造方面，诗中描绘了卧于湖边的静谧画面，如‘今朝屏事卧湖边，不但心空兼耳静’，给人一种清幽宁静之感。主题思想上，这首诗围绕饮酒这一事件展开，表达了对饮酒过度行为的反思以及对清醒生活态度的向往。

速览

《病酒新愈独卧苹风阁戏书》是宋代诗人陆游的作品，主题为自嘲、饮酒、反思、宁静。用酒驱愁如伐国，敌虽摧破吾亦病。 狂呼起舞先自困，闭户垂帷真庙胜。 今朝屏事卧湖边，不但心空兼耳静。 自烧沉水瀹紫笋，…