夜宿二江驿

译文

鸡在原野前鸣叫，狂风折断树木，夜晚到达双流时大雨如注。桦树皮湿透了，点火也点不亮，马上设置篝火炉子烘烤衣服裤子。回首重重的城郭，仿佛一场梦消散，锦障毡车已经渺茫不见。新的乐声还在耳边回响，残留的酒意一半随着风力散去。举杯纵情饮酒又有什么快乐，昏乱烦闷不堪长时间闭门不出。大丈夫要为国家平定敌寇，凡夫俗子哪里懂得我的志趣所在。

注释

篝炉

罩有竹笼的取暖的火炉。

燎

烘烤，读音为liáo。

锦障

锦制的步障。

氊车

以毛毡为篷的车子，氊，同‘毡’，读音为zhān。

平戎

平定外族的侵扰，戎，古代对西部民族的称呼。

愦愦

昏乱不安的样子，读音为kuì kuì。

赏析

这首诗在意境上营造出一种风雨交加、迷茫且略带萧索的氛围，如‘鸡鸣原前风折树，夜到双流雨如注’通过描写狂风折树、大雨倾盆的景象，奠定了全诗的基调。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述夜宿二江驿的经历，像旅途遇雨、烘烤衣物等经历，然后自然地抒发自己的情感。情感表达上，既有旅途的烦闷之感，如‘飞觞纵饮亦何乐，愦愦不堪长闭户’，又有对自己胸怀大志却不被理解的无奈与豪情，‘丈夫要为国平戎，俗子岂识吾所寓’直接表达出自己为国平戎的壮志以及对俗子不理解自己的不屑。主题思想围绕着个人志向与外界环境的冲突展开，诗人在旅途中遭遇风雨，身体的不适与精神的烦闷，但仍然坚定自己为国效力的理想，不被世俗所理解也不在乎。

速览

《夜宿二江驿》是宋代诗人陆游的作品，主题为叙事、壮志、烦闷、风雨。鸡鸣原前风折树，夜到双流雨如注。 桦皮湿透点不明，旋设篝炉燎衣袴。 重城回首一梦散，锦障氊车渺无处。 新声犹傍耳边来，…