华山歌

译文

洪炉造就了高山，元气鼓动着它（就像鼓动风箱一样）。忽然间神奇的功绩造就，山势高峻挺拔在广阔的天空之下。神灵的踪迹露出了些许（就像只露出指爪一样），肃杀之气在山峰的棱角上显现。平凡的树木不敢生长，神仙于是来此托身。上天赋予它成为帝王居住之地的资质，把我（华山）当作重要的关隘。能让天下之人，一见到就像换了神骨一样（受到震撼）。高山固然无数，像这样才能被称为岳（高大的山）。大丈夫如果没有特殊的才能和品德，即使尊贵也还是平庸无能的。

注释

罏

同‘炉’，lú，火炉

橐

tuó，口袋，这里可理解为风箱之类的鼓风设备

聿

yù，句中为助词，无实义

僊

同‘仙’，xiān，神仙

特达

特殊的才能和品德

赏析

这首诗在意境上，描绘出华山雄伟险峻、超凡脱俗的景象。诗中‘洪罏作高山，元气鼓其橐’想象奇特，将华山的形成比喻成洪炉造就，元气像鼓动风箱一样助力，以奇特的想象营造出宏大的意境。从写作手法来看，多处运用拟人、夸张手法，如‘灵迹露指爪，杀气见棱角’将华山的奇特之处拟人化，仿佛山有灵迹、有杀气；‘能令下国人，一见换神骨’则夸张地写出华山对人的震撼。情感表达上，诗人对华山充满崇敬，同时借华山表达对大丈夫应具备特达才能的期望。主题思想围绕华山展开，既赞美华山的雄伟，又借华山表达对人应该有所建树的思考。

速览

《华山歌》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为写山、崇敬、托物言志、雄伟。洪罏作高山，元气鼓其橐。 俄然神功就，峻拔在寥廓。 灵迹露指爪，杀气见棱角。 凡木不敢生，神僊聿来托。 天资帝王宅，以…