闻孙岩老挂冠叹仰之余輙赋长句

译文

听说孙岩老辞官归隐，在感叹钦佩之余就写了这首长诗。圣人和贤人在世时就如同蛟龙行于天际，他们的出仕和隐退怎会被外物所牵累。后来的人竞相像小马驹伏在车辕下，还没死就已经萎靡不振如同身在九泉。郫县的孙公是山林泽畔的仙人，他像高峻的岩石一样，清瘦的身形透着冷峻。吟诗的声调苦涩如同乱鸣的蝉声，干燥的墨汁写出的瘦字既丑又不好看。各位官员喜欢他就拉他出来为官，然而就像六丁神将尽力也不能移动大山一样（无法改变他的心意）。他上书请求告老还乡不等年岁已高，洒脱地直接登上岷山之巅。我们这些为官之人自己被官职所束缚，低头受着鞭打却不知自怜。勉强想要写诗来歌颂孙公的贤能，然而他事迹伟大而我的文辞卑微难以一起流传。

注释

挂冠

辞官。《后汉书·逢萌传》：‘时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：‘三纲绝矣！不去，祸将及人。’即解冠挂东都城门，归，将家属浮海，客于辽东。’

奄奄

气息微弱的样子。yǎn yǎn

山泽僊

山林泽畔的仙人。僊，同‘仙’，xiān

嘒蝉

蝉鸣声。嘒，huì

六丁

道教认为的火神，这里指代大力神。

嶷然

高大的样子。nì rán

纠纒

纠缠、束缚。纒，同‘缠’，chán

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将古代圣贤的洒脱自在与后世之人的被物所牵形成鲜明对比，突出孙岩老如同圣贤般不为外物所累的品质；同时也将孙岩老的超脱与‘吾侪’的受官职束缚相对比。在意境营造方面，诗中描绘了孙岩老如仙般清瘦冷峻的形象，以及他毅然辞官登岷山巅的洒脱意境，而‘驹伏辕’‘奄奄如九泉’等描写又营造出一种世俗之人受困的压抑意境。在情感表达上，表达了诗人对孙岩老的叹仰之情，既有钦佩他能超脱世俗、不为官职所累的洒脱，又有自叹不如的情感。主题思想上，通过对孙岩老辞官一事的叙述与感叹，表达了对一种超脱自在、不为外物所役使的生活态度的向往。

速览

《闻孙岩老挂冠叹仰之余輙赋长句》是宋代诗人陆游的作品，主题为叹仰、辞官、对比、超脱。圣贤在世龙行天，出处何至为物牵。 后人竞作驹伏辕，未死奄奄如九泉。 郫孙公者山泽僊，巉岩玉骨寒入肩。 哦诗调苦乱嘒蝉，…