和范待制月夜有感

译文

榆木和枋木哪里能和鹏飞相比，同样都是垂着头受到束缚。座中的宾客谈笑嘲讽远志（这种植物，有远大志向的寓意），老朋友的书信寄来当归（一种植物，有应当归来的意思）。醉酒时思念莼菜黏附在船篙上的滑腻，馋嘴时忆起肥美的鲈鱼咬上钓钩。是谁让富贵之人有这样的感触，夜里在梦中见到风月下的苔矶。

注释

榆枋

榆树与枋树，喻狭小的天地。

馽鞿

zhí jī，马绊和马笼头，此处指束缚。

远志

一种植物，其名有远大志向之意，此处有象征意义。

当归

一种植物，有应当归来之意，古人常以表达归乡之情。

莼菜

一种水生植物，可食用，常被古人用以表达思乡之情。

鲈鱼

一种鱼，因张翰的典故，常与思乡联系在一起。

苔矶

长有苔藓的水边石滩或突出的大石。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将榆枋与鹏飞对比，又以‘垂头受馽鞿’来形容一种被束缚的状态，点明处境。颔联通过‘坐客笑谈嘲远志’和‘故人书札寄当归’两个场景相对，借远志和当归两种植物的寓意，表达出理想与归乡之情的矛盾与纠结。颈联中‘醉思莼菜’‘馋忆鲈鱼’采用了典故，以张翰思念家乡的莼菜鲈鱼脍而辞官归乡的典故，强化思乡之情。在意境营造方面，诗中描绘出如‘夜来风月梦苔矶’这样的夜景，给人一种清幽、惆怅的感觉。情感表达上，全诗表达了诗人对自身境遇的无奈，被束缚难以施展抱负，又饱含着浓浓的思乡之情。主题思想围绕着仕途的不得志以及对故乡的思念展开。

速览

《和范待制月夜有感》是宋代诗人陆游的作品，主题为思乡、仕途感、用典、对比。榆枋正复异鹏飞，等是垂头受馽鞿。 坐客笑谈嘲远志，故人书札寄当归。 醉思莼菜黏篙滑，馋忆鲈鱼坠钓肥。 谁遣贵人同此感，…