和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒故诗中及之 其一

译文

悠闲地对着窗户里的佛经经文，不知不觉城上的胡笳声报知夕阳西下。喜好饮酒的阮籍还没有达到超脱的境界，拂衣而去的司谏之官也成了庸碌之辈。室内没有像王维笔下手持鲜花的女子（意即没有那种世俗的欢娱），囊中却有与娑婆世界同等价值的佛香。想要和众生一起安稳度日，入秋以来连思念故乡鲈鱼美味的梦都没有了。

注释

贝叶

古代印度人用以写经的树叶，亦借指佛经。

旁行

指横行的文字，这里指贝叶经上的文字，因为古印度文字是横行书写的。

城笳

城上的胡笳，笳，jiā，一种古代管乐器。

步兵

指阮籍，曾任步兵校尉，他嗜酒。这里以阮籍喻人，指代那些未能真正超脱的人。

司諌

谏官，諌，dǒng，这里以司谏指代那些看似洒脱实则碌碌无为的为官之人。

摩诘

王维，字摩诘，他的诗中常常有描绘美好女子的形象。

婆娑

这里指佛教中的娑婆世界，泛指人间世界。

安隐

安稳，隐，古同‘稳’。

鲈乡

指江南鱼米之乡，这里代指故乡，因鲈鱼是江南的特产。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写闲窗与贝叶经、城笳与夕阳这些意象的组合，营造出一种静谧又略带寂寥的氛围，一静一动相对比。颔联运用典故，以嗜酒的阮籍和拂衣而去的司谏来表达对世事的看法，暗指一种未能完全超脱以及对某些看似洒脱实则碌碌行为的批判。颈联中，‘室无摩诘持花女’是化用王维的诗意，而‘囊有婆娑等价香’则是将囊中佛香与世间的美好相提并论，通过对比表达自己的精神追求。情感表达上，既有对世俗庸碌的不屑，又有自己独特的精神坚守，向往与众生安稳的生活。在意境营造上，整体氛围清幽、宁静，有一种远离世俗喧嚣的超脱感。主题思想围绕着诗人自己的生活态度、精神追求以及对众生的关怀展开。

速览

《和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒故诗中及之 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为用典、清幽、超脱、批判。闲窗贝叶对旁行，不觉城笳报夕阳。 嗜酒步兵犹未达，拂衣司諌亦成忙。 室无摩诘持花女，囊有婆娑等价香。 欲与众生共安隐，…