芳华楼夜饮二首 其一

译文

春风轻拂着苑城旁边的射雉场，骑马游玩之后又进入这醉乡之中。夜里暖和，酒波摇曳着烛焰，舞女旋转，脂粉仿佛能让花光消损。人生浮世中一笑常常难以实现，而这样的快乐在他年也不容易忘怀。不要把我当作五陵的豪侠看待，我的小童仆在归路上背着诗囊呢。

注释

射雉

射猎野鸡，是一种游乐活动。

粧粉

女子化妆用的粉，这里指舞女脸上的脂粉。粧，zhuāng。

铄

熔化，这里可理解为消损。铄，shuò。

浮生

人生在世，虚浮不定。

奚奴

旧时对奴仆的称呼。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘春风射雉苑城旁，走马还来入醉乡’点明了时间、地点与事件，春风下的射雉场景与随后进入醉乡形成一种动静的转换。颔联‘夜暖酒波揺烛焰，舞回粧粉铄花光’描写细腻生动，酒波与烛焰相映衬，舞女的粧粉与花光相联系，视觉描写非常精彩，采用了通感的手法，将酒波的晃动与烛焰联系起来，粧粉与花光也建立起一种独特的关联。在情感表达方面，诗中既有及时行乐的旷达，如‘浮生一笑常难必，此乐它年未易忘’，感慨人生中快意时刻的难得与难忘；又有自我身份的一种界定，‘莫作五陵豪侠看，奚奴归路有诗囊’，表示自己并非单纯的豪侠之流，而是有着文人的雅兴，背着诗囊，有一种对自身高雅情趣的暗示。在意境营造上，整体营造出一种春日夜里、灯红酒绿但又不失文雅的氛围。主题思想围绕着春日游乐饮酒的经历与感受，既有对当下快乐的珍惜，也有对自身身份和生活态度的表达。

速览

《芳华楼夜饮二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为春日游、饮酒乐、抒情、细腻描写。春风射雉苑城旁，走马还来入醉乡。 夜暖酒波揺烛焰，舞回粧粉铄花光。 浮生一笑常难必，此乐它年未易忘。 莫作五陵豪侠看，…